1 00:02:13,710 --> 00:02:18,588 मछुआरे की अंगूठी, जिस पर आधिकारिक पोप मुहर लगी हुई है 2 00:02:18,590 --> 00:02:22,900 तुरंत नष्ट कर देना चाहिए पोप की मृत्यु के बाद. 3 00:02:23,259 --> 00:02:27,639 इसके बाद पोप अपार्टमेंट को सील कर दिया गया 9 दिन का शोक, 4 00:02:27,639 --> 00:02:30,438 एक अवधि जिसे सेड वेकेन्ट के नाम से जाना जाता है: 5 00:02:30,439 --> 00:02:33,319 खाली सिंहासन का समय. 6 00:02:35,229 --> 00:02:36,989 पिछले कई दिनों से, 7 00:02:36,990 --> 00:02:40,158 प्रत्येक से कैथोलिक नेता दुनिया का कोना, 8 00:02:40,159 --> 00:02:44,379 रोम में घूम आए हैं, अचानक मौत से सदमा, 9 00:02:44,909 --> 00:02:47,590 इस प्रगतिशील और प्रिय पोप का. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,668 आज, सेंट पीटर स्क्वायर में, 11 00:02:56,670 --> 00:02:59,259 श्रद्धालु प्रार्थना करते हैं कि वे उनके बीच हों 12 00:02:59,259 --> 00:03:01,968 एक और नेता जो अपने चर्च को एकजुट कर सकता है 13 00:03:01,969 --> 00:03:06,229 जो परिवर्तन से बहुत प्रभावित हुआ है और हाल के वर्षों में असहमति। 14 00:03:10,099 --> 00:03:13,019 जैसे ही पोप का शव पास से गुजरा, 15 00:03:13,020 --> 00:03:16,478 हम देखते हैं कि प्रार्थनाएँ की जा रही हैं प्राथमिकता से, 16 00:03:16,479 --> 00:03:18,859 जिन पर विचार किया जा रहा है उनमें से पसंदीदा 17 00:03:18,860 --> 00:03:23,079 ईसा मसीह के पादरी के रूप में उनके उत्तराधिकारी बनने के लिए। 18 00:03:32,079 --> 00:03:35,338 शोक अवधि के अंत में, कार्डिनल्स कॉलेज 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,968 खुद को दरवाजे के पीछे बंद कर लेंगे सिस्टिन चैपल का 20 00:03:39,969 --> 00:03:43,389 कॉन्क्लेव के लिए प्रक्रिया जिससे वे चयन करेंगे 21 00:03:43,389 --> 00:03:46,179 दुनिया के लिए एक नया नेता एक अरब कैथोलिक 22 00:03:46,180 --> 00:03:49,139 जो अब अपने चर्च को चौराहे पर पाते हैं 23 00:03:49,139 --> 00:03:53,360 इसकी प्राचीन परंपराएँ ख़तरे में पड़ गईं एक आधुनिक दुनिया द्वारा. 24 00:03:59,530 --> 00:04:05,080 ध्यान दें, नियंत्रण समूह जा रहा है एलएचसी बीम इवेंट के लिए ऑनलाइन। 25 00:04:05,240 --> 00:04:07,460 हम सशक्त हो रहे हैं. 26 00:04:10,659 --> 00:04:13,419 ध्यान दें, श्रेणी एक कर्मी: 27 00:04:13,419 --> 00:04:17,139 इंटरलॉक क्षेत्र अब प्रतिबंधित हैं। 28 00:04:17,750 --> 00:04:20,509 आपने हमें पावर ग्रिड से बाहर खींच लिया, फिलिप। 29 00:04:20,509 --> 00:04:23,298 क्योंकि आप डरा रहे हैं हर किसी से भाड़ में जाओ। 30 00:04:23,300 --> 00:04:27,048 कोलाइडर का इरादा कभी नहीं था एंटीमैटर उत्पन्न करने के लिए. 31 00:04:27,050 --> 00:04:30,598 तीनों कनस्तर संग्रहित हैं हर संभव सुरक्षा के तहत. 32 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 मैं आपसे केवल इंतजार करने के लिए कह रहा हूं। 33 00:04:33,439 --> 00:04:37,649 हम इंतजार नहीं कर सकते. का बड़ा हिस्सा स्टार्ट-अप पर एंटीमैटर उत्पन्न होता है। 34 00:04:37,649 --> 00:04:39,279 हमें वापस ऑनलाइन रखें. 35 00:04:39,689 --> 00:04:42,988 क्या आप निर्देशक को कॉल करना चाहते हैं, या मैं करूँगा? 36 00:04:42,990 --> 00:04:46,778 एटलस अंडरग्राउंड अब प्रतिबंधित मोड में है। 37 00:04:46,779 --> 00:04:48,369 विटोरिया, विटोरिया। 38 00:04:48,370 --> 00:04:50,329 प्रोटोन लोड किये जा रहे हैं. 39 00:04:50,329 --> 00:04:53,038 हम सभी को स्वर्ग में मत उड़ाओ। 40 00:04:53,040 --> 00:04:54,369 कृपया। 41 00:04:54,370 --> 00:04:57,629 एलएचसी मैग्नेट पर पावरिंग। 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,379 चार, तीन, दो में लोन स्रोत चरण... 43 00:05:02,379 --> 00:05:04,259 हम सशक्त हो रहे हैं. ये रहा। 44 00:05:04,259 --> 00:05:06,298 टकराव का क्रम शुरू करें. 45 00:05:06,300 --> 00:05:09,439 विटोरिया, फिलिप क्या चाहता था? 46 00:05:09,639 --> 00:05:14,029 वे भयभीत हैं. वह चाहता है कि हम प्रतीक्षा करें। आप क्या सोचते हैं? 47 00:05:14,060 --> 00:05:19,399 मुझे लगता है कि अगर हम अभी कटाई नहीं करेंगे, हम कभी नहीं करेंगे. 48 00:05:19,399 --> 00:05:22,149 बीम-ऑन-बीम स्थिरता अच्छी है। अपनी जगह ले लो, लोग. 49 00:05:22,149 --> 00:05:24,189 सीएमएस में एटलस, जांचें। 50 00:05:24,189 --> 00:05:28,329 अभी टाइमिंग ट्रिगर भेजा जा रहा है। टकराव आसन्न. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,879 हमें 10 से 13 तारीख मिल गई है प्रति गुच्छा प्रोटोन. 52 00:05:32,540 --> 00:05:35,408 आशा करते हैं भारी आयन की दोस्तों गड़बड़ नहीं की. 53 00:05:35,409 --> 00:05:38,720 सापेक्षिक वेग पर किरणें। 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,209 ल्यूमिनोसिटी मॉनिटर चालू है। 55 00:05:42,209 --> 00:05:44,588 बीमलाइन पर कोई प्रतिबंध नहीं है। 56 00:05:44,590 --> 00:05:46,548 बीम कैप्चर सक्षम करें. 57 00:05:46,550 --> 00:05:48,928 किरण को तेज करना. 58 00:05:48,930 --> 00:05:50,928 स्टेज एक, लाइन अप. 59 00:05:50,930 --> 00:05:52,718 पूर्ण क्षेत्र में चुम्बक। 60 00:05:52,720 --> 00:05:54,519 चुम्बकों पर कार्य लोड करें। 61 00:05:54,519 --> 00:05:56,598 अंतिम P अभी भी बहुत ऊंचा है. 62 00:05:56,600 --> 00:05:59,990 हाँ, हमें 10 से 34 तक की चमक मिली। 63 00:06:00,439 --> 00:06:02,870 कण किरणें इंजेक्ट करें। 64 00:06:03,939 --> 00:06:05,740 एलएचसी भरना। 65 00:06:07,449 --> 00:06:10,158 टकराव सक्रिय हैं. हमें वापस ऑनलाइन होना चाहिए. 66 00:06:10,160 --> 00:06:13,119 कैप्चरिंग किसी भी क्षण शुरू होनी चाहिए. 67 00:06:13,120 --> 00:06:15,879 संक्रमण में कण. 68 00:06:17,959 --> 00:06:22,288 टकराव तय हैं और चल रहे हैं. 69 00:06:22,290 --> 00:06:25,850 एलएचसी प्रोटॉन इंजेक्ट कर रहा है, किरण एक। 70 00:06:28,129 --> 00:06:29,968 फीडबैक सिस्टम लॉक करें. 71 00:06:29,970 --> 00:06:33,808 कण 99 प्रतिशत प्रकाश की गति से। 72 00:06:33,810 --> 00:06:36,149 स्थिर किरणों का टकराना। 73 00:06:36,519 --> 00:06:38,819 इंजेक्शन किकर अधिनियमित करें. 74 00:06:40,980 --> 00:06:44,019 हमारे पास ल्यूमिनोसिटी मॉनिटर पर एक सिग्नल है। 75 00:06:44,019 --> 00:06:46,449 हमारे पास इवेंट हैं. 76 00:06:51,779 --> 00:06:53,829 प्रोटोन घूम रहे हैं. 77 00:07:13,139 --> 00:07:16,439 हमारे पास एंटीमैटर है. 78 00:07:19,850 --> 00:07:23,990 यह इतने बड़े पैमाने पर है जैसा पहले कभी नहीं देखा गया। 79 00:07:24,189 --> 00:07:27,079 रास्ते में बियर का एक टोकरा है। 80 00:07:30,990 --> 00:07:34,459 सिल्वानो, हमने यह कर लिया है। 81 00:07:39,699 --> 00:07:43,840 अब हम भगवान के हाथों में हैं, विटोरिया। 82 00:07:44,209 --> 00:07:46,800 मैं अभी नीचे आऊंगा. 83 00:08:46,190 --> 00:08:47,570 सिल्वानो. 84 00:08:48,399 --> 00:08:49,909 सिल्वानो. 85 00:09:12,289 --> 00:09:14,889 हाय भगवान्। 86 00:09:15,169 --> 00:09:17,179 मदद करना। 87 00:10:18,149 --> 00:10:21,330 तैरना आपके जेट लैग में मदद कर सकता है। 88 00:10:21,610 --> 00:10:23,028 मैं क्षमा चाहता हूँ? 89 00:10:23,029 --> 00:10:26,158 आपकी आँखों के नीचे बैग हैं। सुबह के 5 बजे हैं. 90 00:10:26,159 --> 00:10:28,250 और आप वेटिकन से हैं। 91 00:10:29,700 --> 00:10:31,590 ट्राइरेग्नम के नीचे क्रॉस की गई कुंजियाँ। 92 00:10:32,000 --> 00:10:34,090 यह पोप का प्रतीक है. 93 00:10:36,840 --> 00:10:40,759 क्लाउडियो विंसेंज़ी, कॉर्पो डेला जेंडरमेरिया वेटिकनो। 94 00:10:41,379 --> 00:10:43,309 वेटिकन पुलिस? 95 00:10:44,639 --> 00:10:46,690 मैं एक और पत्र की उम्मीद कर रहा था. 96 00:10:48,470 --> 00:10:51,940 आपके पुरालेखों तक पहुंच के लिए मेरा अनुरोध। 97 00:10:52,309 --> 00:10:54,139 क्या आपको रोम में नहीं होना चाहिए? 98 00:10:54,139 --> 00:10:56,359 आप लोगों के लिए एक प्रकार का व्यस्त समय है, है ना? 99 00:10:56,360 --> 00:10:59,649 दरअसल, मैं न्यूयॉर्क में था, संयुक्त राष्ट्र को विस्तृत 100 00:10:59,649 --> 00:11:02,200 मुझे एक फ़ोन कॉल प्राप्त होता है आधी रात: 101 00:11:02,529 --> 00:11:04,739 "प्रोफेसर रॉबर्ट लैंगडन को खोजें। 102 00:11:04,740 --> 00:11:07,589 अत्यंत तात्कालिकता का मामला. " 103 00:11:07,590 --> 00:11:11,980 उन्होंने कहा कि तुम्हें यह दिखाओ. 104 00:11:24,110 --> 00:11:27,109 इल्लुमिनाति? वे गायब हो गये सैकड़ों साल पहले. 105 00:11:27,110 --> 00:11:28,948 किया वे? उसे फिर से देखो. 106 00:11:28,950 --> 00:11:30,198 यह एक अस्पष्ट अक्षर है. 107 00:11:30,200 --> 00:11:32,448 आगे और पीछे एक ही छवि है. 108 00:11:32,450 --> 00:11:35,788 अब, यह एक प्रतीक के लिए आम बात है, यिन और यांग या स्वस्तिक की तरह 109 00:11:35,789 --> 00:11:37,209 लेकिन वह एक शब्द है. 110 00:11:37,210 --> 00:11:39,288 वह इलुमिनाटी अस्पष्ट प्रतीक 111 00:11:39,289 --> 00:11:42,288 400 वर्षों से इसे एक मिथक माना जाता रहा है। 112 00:11:42,289 --> 00:11:44,088 माना जाता है, 16वीं शताब्दी में 113 00:11:44,090 --> 00:11:48,259 किसी कलाकार ने इसे श्रद्धांजलि स्वरूप बनाया गैलीलियो के समरूपता प्रेम को. 114 00:11:48,259 --> 00:11:49,879 इसका खुलासा तो होना ही था 115 00:11:49,879 --> 00:11:52,298 जब इल्लुमिनाती ने पर्याप्त शक्ति अर्जित कर ली थी 116 00:11:52,299 --> 00:11:54,678 पुनः सामने आना और अपने अंतिम लक्ष्य को पूरा करना। 117 00:11:54,679 --> 00:11:56,230 मैंने इसके बारे में एक किताब लिखी। 118 00:11:57,139 --> 00:11:58,688 यही कारण है कि आप यहाँ हैं. 119 00:11:58,690 --> 00:12:00,979 रॉबर्ट लैंगडन द्वारा इलुमिनाती की कला। 120 00:12:00,980 --> 00:12:02,479 भाग एक. 121 00:12:02,480 --> 00:12:05,609 भाग दो पूरा नहीं कर पाया हूं. मुझे प्रवेश की अनुमति नहीं है 122 00:12:05,610 --> 00:12:07,620 आपके पुरालेख के लिए. 123 00:12:12,659 --> 00:12:15,460 यह उल्लेखनीय है. एकवचन. 124 00:12:16,330 --> 00:12:17,328 कोई आपको विश्वास दिलाने की कोशिश कर रहा है 125 00:12:17,330 --> 00:12:19,960 इल्लुमिनाती स्वयं रोम लौट आए हैं. 126 00:12:21,399 --> 00:12:22,570 पोप की मृत्यु के ठीक बाद. 127 00:12:26,029 --> 00:12:28,948 चार कार्डिनलों का अपहरण कर लिया गया वेटिकन के अंदर से 128 00:12:28,950 --> 00:12:32,028 कभी-कभी 3 से 5 बजे के बीच। आज सुबह एम. 129 00:12:32,029 --> 00:12:33,908 कुछ ही देर बाद 130 00:12:33,909 --> 00:12:36,999 वह दस्तावेज़ भेजा गया था स्विस गार्ड का कार्यालय 131 00:12:37,000 --> 00:12:40,788 कार्डिनलों को धमकी के साथ सार्वजनिक रूप से निष्पादित किया जाएगा 132 00:12:40,789 --> 00:12:44,759 प्रति घंटा एक, रात 8 बजे से शुरू। एम. आज रात रोम में. 133 00:12:55,429 --> 00:12:57,599 - निर्वाचिका सभा। -आज से शुरू होना था. 134 00:12:57,600 --> 00:13:01,109 हमने इसकी शुरुआत को स्थगित कर दिया है चंद घंटे, बीमारी की कहानी. 135 00:13:01,110 --> 00:13:03,620 अभी तक कोई संदेह नहीं है. 136 00:13:04,440 --> 00:13:06,240 आप मुझसे क्या चाहते हैं? 137 00:13:06,990 --> 00:13:10,609 जिन अपराधियों ने यह अस्पष्ट संदेश भेजा है 138 00:13:10,610 --> 00:13:13,619 इसका मतलब एक ताना, एक उकसावे के रूप में था। 139 00:13:13,620 --> 00:13:17,448 लेकिन कैप्टन ओलिवेटी सोचें कि क्या आप सोच सकते हैं उनकी पहचान जानने के लिए इसका उपयोग करें 140 00:13:17,450 --> 00:13:20,840 शायद हम इस घृणित कार्य को रोक सकते हैं। 141 00:13:24,629 --> 00:13:26,299 मैं क्यों? 142 00:13:26,840 --> 00:13:30,100 आपकी विशेषज्ञता. आपकी विद्वता. 143 00:13:30,340 --> 00:13:34,940 आपकी हाल की भागीदारी सेंटेन चर्च, क्या हम कहेंगे 144 00:13:35,429 --> 00:13:36,820 रहस्य. 145 00:13:37,389 --> 00:13:39,639 मैं उस प्रकरण के प्रभाव में नहीं था 146 00:13:39,639 --> 00:13:41,808 ने मुझे वेटिकन का प्रिय बना दिया था। 147 00:13:41,809 --> 00:13:43,320 ओह, ऐसा नहीं हुआ. 148 00:13:43,480 --> 00:13:46,318 लेकिन इसने आपको... क्या शब्द है? 149 00:13:46,320 --> 00:13:48,409 दुर्जेय. 150 00:13:49,070 --> 00:13:50,500 दुर्जेय. 151 00:13:51,779 --> 00:13:54,489 एक वेटिकन जेट खड़ा है यहां से 20 मिनट. 152 00:13:54,490 --> 00:13:55,960 क्या आप मेरे साथ आना चाहते है? 153 00:14:04,000 --> 00:14:06,379 प्रोफ़ेसर लैंगडन, आपने अपना जीवन व्यतीत कर दिया है 154 00:14:06,379 --> 00:14:09,889 जैसे प्रतीकों की खोज कर रहा हूँ अब तुम अपने हाथ में पकड़ लो. 155 00:14:10,169 --> 00:14:12,219 हम कब तक दिखावा करते रहेंगे 156 00:14:12,220 --> 00:14:14,850 आपने पहले से ही आने का निर्णय नहीं लिया है? 157 00:14:21,230 --> 00:14:24,558 यदि इलुमिनाती वापस आ गए हैं और रोम में हैं 158 00:14:24,559 --> 00:14:27,990 हम उनका पता लगाएँगे और उन्हें मार डालेंगे। 159 00:14:28,860 --> 00:14:30,938 इल्लुमिनाती हिंसक नहीं हुई 160 00:14:30,940 --> 00:14:34,239 17वीं सदी तक. उनके नाम का अर्थ है "प्रबुद्ध लोग" 161 00:14:34,240 --> 00:14:37,408 वे भौतिक विज्ञानी और गणितज्ञ थे, खगोलशास्त्री 162 00:14:37,409 --> 00:14:40,448 वे इससे चिंतित थे चर्च की ग़लत शिक्षा 163 00:14:40,450 --> 00:14:42,578 और वैज्ञानिक सत्य के प्रति समर्पित थे। 164 00:14:42,580 --> 00:14:44,288 लेकिन वेटिकन को यह पसंद नहीं आया. 165 00:14:44,289 --> 00:14:46,459 तो चर्च शुरू हुआ... आपने यह कैसे कहा? 166 00:14:46,460 --> 00:14:49,668 ओह,"उनका शिकार करो और उन्हें मार डालो।" 167 00:14:49,669 --> 00:14:51,559 उन्हें भूमिगत कर दिया. 168 00:14:52,720 --> 00:14:55,139 एक गुप्त समाज में. 169 00:15:55,450 --> 00:15:57,580 माफ़ करें। 170 00:16:05,960 --> 00:16:07,828 कमांडेंट रिक्टर ने मुझे गार्ड का आश्वासन दिया 171 00:16:07,830 --> 00:16:11,418 सब कुछ मानवीय ढंग से कर रहा है प्राथमिकता खोजना संभव है। 172 00:16:11,419 --> 00:16:14,639 बहुत कम कहने का एक लंबा रास्ता है. 173 00:16:15,720 --> 00:16:18,259 यदि आपको उनकी अनुपस्थिति में शुरुआत करनी हो तो क्या होगा? 174 00:16:18,259 --> 00:16:20,178 वे चार प्रमुख उम्मीदवार हैं। 175 00:16:20,179 --> 00:16:22,509 यदि वे मौजूद नहीं हैं, वे पात्र नहीं हैं. 176 00:16:22,509 --> 00:16:25,688 उनके बिना कोई सहमति नहीं बनेगी. 177 00:16:25,690 --> 00:16:28,110 हम किसे वोट देने वाले हैं? 178 00:16:30,440 --> 00:16:35,188 चापलूसी करना भी उतना ही पाप है इसे स्वीकार करने के लिए. 179 00:16:35,190 --> 00:16:38,158 क्या मैं आपको कम से कम सुझाव दे सकता हूँ? संभावना पर विचार करें. 180 00:16:38,159 --> 00:16:39,989 नहीं, नहीं, नहीं। कोई संभावना नहीं है. 181 00:16:39,990 --> 00:16:44,960 मुझे ग्रेट इलेक्टोर चुना गया है. मैं पात्र नहीं हूं. 182 00:16:47,909 --> 00:16:51,078 कैमरलेंगो पूछता है कि हम कब तक कर सकते हैं आरंभिक प्रार्थना स्थगित करें... 183 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 दूसरा बनाये बिना जनता के लिए घोषणा. 184 00:16:53,960 --> 00:16:55,619 कैमरलेंगो को बताओ 185 00:16:55,620 --> 00:16:58,798 कार्डिनल-चुनाव इच्छा प्रत्येक आवश्यक मिनट लें... 186 00:16:58,799 --> 00:17:02,230 पवित्र विश्वास को निभाने के लिए. 187 00:17:03,009 --> 00:17:05,900 किसी और घोषणा की आवश्यकता नहीं है. 188 00:17:07,390 --> 00:17:10,348 उसकी चिंता होगी सार्वजनिक आयाम. 189 00:17:10,349 --> 00:17:11,608 लोग सोचेंगे- 190 00:17:11,609 --> 00:17:14,279 हम उन्हें क्या सोचने के लिए कहते हैं. 191 00:17:18,069 --> 00:17:19,818 - प्रोफेसर लैंगडन. - हाँ। 192 00:17:19,819 --> 00:17:22,000 वेटिकन सिटी में आपका स्वागत है. 193 00:17:22,569 --> 00:17:24,459 अर्नेस्टो ओलिवेटी 194 00:17:24,460 --> 00:17:26,078 वेटिकन के महानिरीक्षक पुलिस बल. 195 00:17:26,079 --> 00:17:28,209 - मुझे खुशी हुई। - कृपया इस तरफ़ से। 196 00:17:28,210 --> 00:17:31,170 हम मुख्यालय में मिलेंगे स्विस गार्ड का. 197 00:17:31,329 --> 00:17:33,378 मुझे लगा कि आप स्विस गार्ड हैं। 198 00:17:33,380 --> 00:17:35,209 नहीं, ला जेंडरमेरिया। 199 00:17:35,210 --> 00:17:38,798 हम हर चीज के लिए जिम्मेदार हैं वेटिकन की दीवारों के अंदर... 200 00:17:38,799 --> 00:17:44,398 की सुरक्षा को छोड़कर परम पावन और अपोस्टोलिक महल 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,128 वह स्विस गार्ड है. 202 00:17:46,130 --> 00:17:49,929 रोमन काराबेनियरी यहाँ हैं साथ ही एक सलाहकार क्षमता में भी। 203 00:17:49,930 --> 00:17:51,759 तो अधिकार क्षेत्र की दृष्टि से, यह है... 204 00:17:51,759 --> 00:17:53,940 एक भयानक दुःस्वप्न. 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,648 ओह, हाँ, पोप पायस IX का महान बधियाकरण। 206 00:18:03,650 --> 00:18:06,778 - मैं क्षमा चाहता हूँ? - 1857, पोप पायस IX... 207 00:18:06,779 --> 00:18:10,489 लगा कि पुरुष रूप वासना को प्रेरित करेगा। 208 00:18:10,490 --> 00:18:12,159 तो उसने एक हथौड़ा और छेनी ली... 209 00:18:12,160 --> 00:18:15,130 और इनमें से सैकड़ों मूर्तियाँ मानवरहित हैं। 210 00:18:15,579 --> 00:18:19,220 प्लास्टर अंजीर के पत्ते बाद में जोड़े गए। 211 00:18:20,670 --> 00:18:24,749 क्या आप कैथोलिक विरोधी हैं, प्रोफेसर लैंगडन? 212 00:18:24,750 --> 00:18:28,470 नहीं, मैं बर्बरता विरोधी हूं। 213 00:18:31,589 --> 00:18:34,609 मैं आपसे यहां अपने लहज़े पर नियंत्रण रखने का आग्रह करता हूं। 214 00:18:34,680 --> 00:18:38,729 स्विस गार्ड एक आह्वान है, कोई पेशा नहीं... 215 00:18:38,730 --> 00:18:43,689 और यह एक निश्चित नागरिकता को प्रोत्साहित करता है। 216 00:18:43,690 --> 00:18:45,818 गार्ड के प्रमुख कमांडर रिक्टर... 217 00:18:45,819 --> 00:18:47,648 एक गहन आध्यात्मिक व्यक्ति हैं... 218 00:18:47,650 --> 00:18:50,358 और वह दिवंगत पोप के करीबी थे। समझा? 219 00:18:50,359 --> 00:18:52,239 देखिए, मैं प्रतीकों का अध्ययन नहीं करता 220 00:18:52,240 --> 00:18:53,659 क्योंकि मैं उन्हें महत्वहीन मानता हूं. 221 00:18:53,660 --> 00:18:56,159 समारोह, परंपराएं, इसी तरह हम अपने जीवन को चिह्नित करते हैं। 222 00:18:56,160 --> 00:18:58,199 मैं बस- मुझे बस आशा है कि मैं मदद कर सकता हूं। 223 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 तो मैं भी करता हूँ 224 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 आप मेरे विचार थे. 225 00:19:13,890 --> 00:19:16,519 यहाँ इंतजार करें। कृपया। 226 00:19:18,599 --> 00:19:20,058 कमांडर? 227 00:19:20,059 --> 00:19:21,690 कमांडर रिक्टर? 228 00:19:22,309 --> 00:19:24,108 प्रोफेसर लैंगडन यहाँ हैं। 229 00:19:24,109 --> 00:19:27,200 ख़ैर, अब हमारे सामने उससे भी बड़ी समस्याएँ हैं। 230 00:19:29,359 --> 00:19:31,789 डॉ. वेत्रा? 231 00:19:32,490 --> 00:19:35,578 मैं कमांडर रिक्टर हूं, स्विस गार्ड के कमांडेंट प्रिंसिपल। 232 00:19:35,579 --> 00:19:37,038 आने के लिए धन्यवाद। 233 00:19:37,039 --> 00:19:38,880 नमस्ते। 234 00:19:39,329 --> 00:19:41,249 - प्रोफेसर लैंगडन. - हाँ। 235 00:19:41,250 --> 00:19:43,919 क्या राहत है, प्रतीक विज्ञानी यहाँ है। 236 00:19:43,920 --> 00:19:46,220 इस तरह, कृपया, मिस वेट्रा। 237 00:19:48,000 --> 00:19:49,838 स्थिति बदल गई है. 238 00:19:49,839 --> 00:19:53,298 हमें एक और सौगात मिली अपहरणकर्ता से. 239 00:19:53,299 --> 00:19:56,259 कनस्तर चोरी हो गया कल दोपहर के आसपास हमारी प्रयोगशाला। 240 00:19:56,259 --> 00:19:58,269 घुसपैठिए ने मेरे शोध साथी को मार डाला, 241 00:19:58,269 --> 00:19:59,969 सिल्वानो बेंटिवोग्लियो... 242 00:19:59,970 --> 00:20:03,439 और उसे क्रम से क्षत-विक्षत कर दिया सुरक्षा को दरकिनार करने के लिए. 243 00:20:03,440 --> 00:20:05,529 हम रेटिनल स्कैनर का उपयोग करते हैं। 244 00:20:05,859 --> 00:20:08,200 उन्होंने उसकी आंख काट ली. 245 00:20:08,980 --> 00:20:11,740 क्या वह हमारा चोरी हुआ कनस्तर है, मिस वेट्रा? 246 00:20:12,400 --> 00:20:14,409 वह कैमरा, नंबर 86, कहाँ है? 247 00:20:14,410 --> 00:20:16,199 यह वायरलेस है. वह भी चोरी हो गया। 248 00:20:16,200 --> 00:20:18,199 यह वेटिकन के अंदर कहीं भी हो सकता है। 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,669 उस कनस्तर में एक अत्यंत है ज्वलनशील पदार्थ 250 00:20:20,670 --> 00:20:21,449 एंटीमैटर कहा जाता है 251 00:20:21,450 --> 00:20:24,499 हमें इसका तुरंत पता लगाना होगा या वेटिकन सिटी को खाली कर दें। 252 00:20:24,500 --> 00:20:27,169 मैं आग लगाने वाली चीजों से काफी परिचित हूं, मिस वेट्रा. 253 00:20:27,170 --> 00:20:29,628 मैंने एंटीमैटर के बारे में कभी नहीं सुना इस तरह इस्तेमाल किया जा रहा है. 254 00:20:29,630 --> 00:20:32,798 खैर, यह कभी भी उत्पन्न नहीं हुआ है पहले महत्वपूर्ण मात्रा में. 255 00:20:32,799 --> 00:20:35,679 यह पढ़ाई का एक तरीका है ब्रह्माण्ड की उत्पत्ति... 256 00:20:35,680 --> 00:20:38,719 कुछ को अलग करने का प्रयास करना लोग "गॉड पार्टिकल" कहते हैं 257 00:20:38,720 --> 00:20:41,098 लेकिन निहितार्थ हैं ऊर्जा अनुसंधान के लिए- 258 00:20:41,099 --> 00:20:43,279 "भगवान कण"? 259 00:20:43,980 --> 00:20:45,979 हम इसे क्या कहते हैं, यह महत्वपूर्ण नहीं है। 260 00:20:45,980 --> 00:20:47,808 यह सभी पदार्थों को द्रव्यमान प्रदान करता है। 261 00:20:47,809 --> 00:20:49,939 वह चीज़ जिसके बिना हमारा अस्तित्व नहीं हो सकता. 262 00:20:49,940 --> 00:20:52,818 आप सृजन के क्षण के बारे में बात कर रहे हैं। 263 00:20:52,819 --> 00:20:54,750 हाँ। एक तरह से, मैं हूं. 264 00:20:55,529 --> 00:20:57,739 एंटीमैटर वहां निलंबित है... 265 00:20:57,740 --> 00:21:01,489 एक वायुरोधी नैनोकम्पोजिट शेल में प्रत्येक सिरे में विद्युत चुम्बक। 266 00:21:01,490 --> 00:21:04,959 यदि यह निलंबन से बाहर हो जाता और पदार्थ के संपर्क में आते हैं... 267 00:21:04,960 --> 00:21:07,999 कहो, कनस्तर के नीचे, दो विरोधी ताकतें... 268 00:21:08,000 --> 00:21:10,249 एक दूसरे को हिंसक तरीके से नष्ट कर देंगे। 269 00:21:10,250 --> 00:21:12,709 और इसका क्या कारण हो सकता है fall out of suspension? 270 00:21:12,710 --> 00:21:14,298 The battery going dead. 271 00:21:14,299 --> 00:21:17,798 - जो यह होगा, आधी रात से ठीक पहले। - कैसा सर्वनाश? 272 00:21:17,799 --> 00:21:20,809 - कितना हिंसक? - एक प्रलयंकारी घटना. 273 00:21:20,970 --> 00:21:25,480 एक चकाचौंध विस्फोट के बराबर to about five kilotons. 274 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 Vatican city will be consumed by light. 275 00:21:31,109 --> 00:21:33,989 Those are the exact words अपहरणकर्ता ने इस्तेमाल किया. 276 00:21:33,990 --> 00:21:37,710 We will destroy your four pillars. 277 00:21:38,200 --> 00:21:40,409 We will brand you preferiti... 278 00:21:40,410 --> 00:21:43,909 and sacrifice them on the altars विज्ञान का... 279 00:21:43,910 --> 00:21:47,038 then bring your church down upon you. 280 00:21:47,039 --> 00:21:50,709 Vatican City will be consumed by light. 281 00:21:50,710 --> 00:21:55,180 A shining star at the end of the Path of Illumination. 282 00:22:00,640 --> 00:22:02,598 It's the ancient Illuminati threat. 283 00:22:02,599 --> 00:22:05,690 Destruction of Vatican city through light. 284 00:22:05,769 --> 00:22:09,439 चार स्तंभ, there's your kidnapped cardinals. 285 00:22:09,440 --> 00:22:12,439 आपने मुझे नहीं बताया कि वे प्राथमिकता वाले थे 286 00:22:12,440 --> 00:22:14,529 पसंदीदा लोगों को अगला पोप नामित किया जाएगा। 287 00:22:16,609 --> 00:22:18,910 इसे फिर से खेलना। 288 00:22:25,240 --> 00:22:28,130 हम आपके चार स्तंभों को नष्ट कर देंगे. 289 00:22:29,750 --> 00:22:31,378 हम आपको प्राथमिकता ब्रांड देंगे... 290 00:22:31,380 --> 00:22:33,890 रुको, इसे रोको. इसे रोक। 291 00:22:34,799 --> 00:22:37,349 उन्हें "ब्रांड" करें. 292 00:22:38,759 --> 00:22:41,388 यह इलुमिनाटी की एक और किंवदंती है। 293 00:22:41,390 --> 00:22:46,929 ये वहां कहता है पांच ब्रांडों का एक सेट है... 294 00:22:46,930 --> 00:22:48,308 हर एक एक अस्पष्ट है। 295 00:22:48,309 --> 00:22:51,019 पहले चार मौलिक हैं विज्ञान के तत्व: 296 00:22:51,019 --> 00:22:53,269 पृथ्वी, वायु, अग्नि और जल। 297 00:22:53,269 --> 00:22:56,079 पाँचवाँ, यह एक रहस्य है। 298 00:22:57,859 --> 00:23:00,250 शायद यही है. 299 00:23:00,609 --> 00:23:02,539 उन्होंने कहा कि उन्हें सार्वजनिक रूप से मार दिया जाएगा। 300 00:23:02,869 --> 00:23:04,250 हाँ। 301 00:23:04,490 --> 00:23:07,250 ला पुर्गा का बदला. 302 00:23:07,619 --> 00:23:09,049 "ला पुर्गा"? 303 00:23:10,369 --> 00:23:13,919 Oh, jeez, you guys don't even read your own history, do you? 304 00:23:13,920 --> 00:23:19,088 1668, the Church kidnapped four Illuminati scientists... 305 00:23:19,089 --> 00:23:21,378 और प्रत्येक को ब्रांड किया गया one of them on the chest... 306 00:23:21,380 --> 00:23:23,469 क्रॉस के चिन्ह के साथ... 307 00:23:23,470 --> 00:23:26,219 to purge them of their sins, और उन्होंने उन्हें मार डाला. 308 00:23:26,220 --> 00:23:28,638 उनके शव फेंक दिये into the street as a warning... 309 00:23:28,640 --> 00:23:32,439 to others to stop questioning Church rulings on scientific matter. 310 00:23:32,440 --> 00:23:33,648 उन्होंने उन्हें कट्टरपंथी बना दिया. 311 00:23:33,650 --> 00:23:36,769 पुर्गा ने एक अंधेरा पैदा किया, more violent Illuminati... 312 00:23:36,769 --> 00:23:39,619 एक प्रतिशोध पर आमादा है. 313 00:23:40,150 --> 00:23:42,068 देखें कि आख़िरकार वे इसे कैसे प्राप्त करने का इरादा रखते हैं: 314 00:23:42,069 --> 00:23:45,659 एंटीमैटर का उपयोग करना, प्रौद्योगिकी, चर्च को नष्ट करने के लिए। 315 00:23:45,660 --> 00:23:48,250 विज्ञान धर्म को मिटा देता है. 316 00:23:49,369 --> 00:23:51,259 क्या और भी कुछ है? 317 00:23:52,500 --> 00:23:56,038 - और उन्हें वेदियों पर बलिदान करो विज्ञान का... 318 00:23:56,039 --> 00:23:59,088 फिर अपने चर्च को अपने ऊपर ले आओ। 319 00:23:59,089 --> 00:24:02,719 वेटिकन सिटी रोशनी से भस्म हो जाएगा। 320 00:24:02,720 --> 00:24:07,138 पथ के अंत में एक चमकता सितारा रोशनी का. 321 00:24:07,140 --> 00:24:09,569 "रोशनी का पथ।" 322 00:24:12,390 --> 00:24:14,900 मुझे वेटिकन अभिलेखागार तक पहुंच की आवश्यकता है। 323 00:24:16,690 --> 00:24:19,318 प्रोफ़ेसर, मुझे नहीं लगता कि ऐसा है उपयुक्त- 324 00:24:19,319 --> 00:24:21,358 आपकी याचिका सात बार खारिज की जा चुकी है, 325 00:24:21,359 --> 00:24:25,028 नहीं, नहीं. इसका मेरे काम से कोई लेना-देना नहीं है. रोशनी का मार्ग... 326 00:24:25,029 --> 00:24:28,028 एक पगडंडी है जो की ओर जाती है रोशनी का चर्च... 327 00:24:28,029 --> 00:24:31,288 वह स्थान जहाँ इल्लुमिनाती गुप्त रूप से मिलेंगे। 328 00:24:31,289 --> 00:24:33,839 अगर मुझे सेग्नो मिल जाए, वह चिन्ह जो चिन्हित करता है उस पथ की शुरुआत 329 00:24:34,329 --> 00:24:38,499 इसके साथ के चार चर्च... 330 00:24:38,500 --> 00:24:41,419 हो सकता है जहाँ उसका इरादा हो अपने कार्डिनलों की हत्या करो. 331 00:24:41,420 --> 00:24:44,378 8,9,10 और 11 बजे हर घंटे एक। 332 00:24:44,380 --> 00:24:47,349 फिर आधी रात को डिवाइस में विस्फोट हो जाता है. 333 00:24:47,720 --> 00:24:51,098 यदि हम पहले चर्च का पता लगा सकें और उसके पहुंचने से पहले वहां पहुंचें... 334 00:24:51,099 --> 00:24:54,388 शायद हम इसे रोक सकते हैं. लेकिन मुझे रास्ते की शुरुआत नहीं मिल रही... 335 00:24:54,390 --> 00:24:56,609 जब तक मैं अभिलेखागार में नहीं पहुँच जाता। 336 00:24:57,269 --> 00:24:59,148 भले ही मैं आपकी मदद करना चाहूं... 337 00:24:59,150 --> 00:25:01,818 पुरालेख तक पहुंच है केवल लिखित आदेश द्वारा... 338 00:25:01,819 --> 00:25:04,858 क्यूरेटर द्वारा और वेटिकन पुस्तकालयाध्यक्षों का बोर्ड। 339 00:25:04,859 --> 00:25:06,699 या पोप के आदेश से. 340 00:25:06,700 --> 00:25:10,839 हाँ, लेकिन जैसा कि आपने निस्संदेह सुना है, पवित्र पिता मर चुका है. 341 00:25:11,369 --> 00:25:12,828 इल कैमरलेंगो के बारे में क्या? 342 00:25:12,829 --> 00:25:16,328 कैमरलेंगो यहाँ सिर्फ एक पुजारी है, पूर्व पोप के चेम्बरलेन. 343 00:25:16,329 --> 00:25:20,640 क्या होली सी की शक्ति नहीं है टेम्पे सेड वेकेंट के दौरान उसमें आराम करें? 344 00:25:28,299 --> 00:25:31,480 दोस्तों, आपने मुझे बुलाया। 345 00:25:32,599 --> 00:25:34,429 परमपावन ने एक बार मुझसे कहा था कि एक पोप... 346 00:25:34,430 --> 00:25:38,229 बीच में फंसा हुआ आदमी था वास्तविक दुनिया और परमात्मा. 347 00:25:38,230 --> 00:25:41,700 ऐसा लगता है कि वास्तविक दुनिया आज रात हमारे सामने है। 348 00:25:42,440 --> 00:25:46,369 मैं इलुमिनाती विद्या से परिचित हूं और ब्रांडिंग की किंवदंती। 349 00:25:46,490 --> 00:25:49,949 ला पुर्गा एक काला दाग है इस चर्च के इतिहास पर. 350 00:25:49,950 --> 00:25:53,289 मैं इस भूत से आश्चर्यचकित नहीं हूं हमें परेशान करने के लिए वापस आ गया है. 351 00:25:55,200 --> 00:25:58,749 कमांडेंट, क्या आपने शुरू कर दिया है? इस विस्फोटक उपकरण की खोज? 352 00:25:58,750 --> 00:26:00,628 बेशक, लेकिन यह कहीं भी हो सकता है। 353 00:26:00,630 --> 00:26:02,169 इस समय मेरी प्राथमिक चिंता है 354 00:26:02,170 --> 00:26:03,709 कार्डिनल्स की सुरक्षा है. 355 00:26:03,710 --> 00:26:05,878 सिस्टिन चैपल एक किला है। 356 00:26:05,880 --> 00:26:07,979 जब तक कार्डिनल कॉन्क्लेव में हैं, 357 00:26:07,980 --> 00:26:08,759 आपकी सुरक्षा संबंधी चिंताएँ... 358 00:26:08,759 --> 00:26:10,169 न्यूनतम पर हैं. 359 00:26:10,170 --> 00:26:11,469 अपने अधिक से अधिक संसाधन समर्पित करें- 360 00:26:11,470 --> 00:26:13,848 यदि आप सुझाव देने वाले हैं नंगी आंखों से खोज... 361 00:26:13,849 --> 00:26:15,538 संपूर्ण वेटिकन सिटी का, 362 00:26:15,539 --> 00:26:17,388 मैं आपको बताऊंगा कि हमारे पास लोग नहीं हैं। 363 00:26:17,390 --> 00:26:19,308 हालाँकि मैं परमपावन नहीं हूँ, 364 00:26:19,309 --> 00:26:20,558 जब आप मुझे संबोधित कर रहे हों... 365 00:26:20,559 --> 00:26:23,279 आप इस कार्यालय को संबोधित कर रहे हैं. क्या तुम समझ रहे हो? 366 00:26:25,279 --> 00:26:26,619 हाँ पिता जी. 367 00:26:26,900 --> 00:26:28,950 अच्छा। 368 00:26:29,490 --> 00:26:31,528 आपने स्क्रीन पर छवि बताई 369 00:26:31,529 --> 00:26:33,739 कृत्रिम प्रकाश से प्रकाशित किया गया था। 370 00:26:33,740 --> 00:26:36,038 क्या मैं विधिपूर्वक सुझाव दे सकता हूँ? बिजली काट रहा हूँ... 371 00:26:36,039 --> 00:26:38,328 शहर के विभिन्न हिस्सों में. 372 00:26:38,329 --> 00:26:41,078 जब छवि धुंधली हो जाती है, आपके पास एक विशिष्ट विचार होगा... 373 00:26:41,079 --> 00:26:43,470 कैमरे के स्थान का. 374 00:26:46,589 --> 00:26:50,219 डॉ. वेत्रा, आपके अलावा और आपका शोध साझेदार... 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,940 इसके बारे में और कौन जानता था एंटीमैटर परियोजना? 376 00:26:54,059 --> 00:26:56,719 अनुसंधान क्षेत्र के अलावा कोई नहीं। 377 00:26:56,720 --> 00:26:58,598 यह प्रोजेक्ट पूरी तरह से गोपनीय था. 378 00:26:58,599 --> 00:27:00,689 लेकिन सिल्वानो ने विस्तृत पत्रिकाएँ रखीं। 379 00:27:00,690 --> 00:27:02,279 अगर उसने किसी और को बताया... 380 00:27:02,559 --> 00:27:05,269 हम क्या कर रहे थे, इसके बारे में उसने एक नोट बना लिया होगा. 381 00:27:05,269 --> 00:27:06,858 क्या आपके पास ये पत्रिकाएँ हैं? 382 00:27:06,859 --> 00:27:09,568 मैं उन्हें यहाँ से उड़ा सकता हूँ एक घंटे में जिनेवा. 383 00:27:09,569 --> 00:27:11,539 कृपया। 384 00:27:12,619 --> 00:27:14,250 प्रोफेसर लैंगडन. 385 00:27:25,130 --> 00:27:28,308 श्री लैंगडन, आप सही हैं 386 00:27:28,309 --> 00:27:31,059 मैं आपको अभिलेखागार तक पहुंच प्रदान कर सकता हूं। 387 00:27:32,890 --> 00:27:34,798 धन्यवाद, पाद्रे। 388 00:27:34,799 --> 00:27:38,859 मैंने कहा कि आप सही थे, हो सकता है, ऐसा नहीं कि मैं करूंगा. 389 00:27:39,730 --> 00:27:43,029 ईसाई धर्म की सबसे पवित्र संहिताएँ उस संग्रह में हैं. 390 00:27:44,230 --> 00:27:47,818 आपकी हालिया उलझन को देखते हुए चर्च के साथ... 391 00:27:47,819 --> 00:27:50,318 एक प्रश्न है जो मैं पूछना चाहूँगा पहले आप से पूछें... 392 00:27:50,319 --> 00:27:53,079 परमपावन के कार्यालय में. 393 00:28:00,579 --> 00:28:02,549 क्या आप ईश्वर में विश्वास करते हैं सर? 394 00:28:06,039 --> 00:28:09,588 पिताजी, मैं तो बस यही मानता हूं कि धर्म- 395 00:28:09,589 --> 00:28:13,259 मैंने यह नहीं पूछा कि आप किस पर विश्वास करते हैं आदमी भगवान के बारे में कहता है. 396 00:28:13,259 --> 00:28:15,390 मैंने पूछा कि क्या आप ईश्वर में विश्वास करते हैं? 397 00:28:18,059 --> 00:28:20,069 मैं एक अकादमिक हूं. 398 00:28:20,890 --> 00:28:24,098 मेरा मन मुझसे कहता है कि मैं कभी नहीं... 399 00:28:24,099 --> 00:28:25,859 भगवान को समझो. 400 00:28:26,609 --> 00:28:28,490 और आपका दिल? 401 00:28:31,029 --> 00:28:33,619 मुझे बताता है कि मेरा इरादा ऐसा नहीं है। 402 00:28:34,779 --> 00:28:36,618 विश्वास एक उपहार है... 403 00:28:36,619 --> 00:28:39,079 जो मुझे अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है। 404 00:28:45,289 --> 00:28:48,180 हमारे खजानों के प्रति संवेदनशील रहें। 405 00:28:54,299 --> 00:28:55,628 पुरालेख इस प्रकार हैं. 406 00:28:55,630 --> 00:28:57,849 प्रोफेसर लैंगडन. 407 00:28:58,640 --> 00:29:00,048 अगर ये रास्ता सच में ले जाता है 408 00:29:00,049 --> 00:29:01,969 रोशनी का चर्च... 409 00:29:01,970 --> 00:29:04,479 वह रास्ता वहीं हो सकता है जहां उनके पास है एंटीमैटर छिपा दिया. 410 00:29:04,480 --> 00:29:06,439 "रास्ते के अंत में एक चमकता सितारा।" 411 00:29:06,440 --> 00:29:07,648 पथ का अनुसरण करें. 412 00:29:07,650 --> 00:29:09,219 हमें कनस्तर मिल सकता है। 413 00:29:09,220 --> 00:29:10,648 क्या आप डिवाइस को निष्क्रिय कर सकते हैं? 414 00:29:10,650 --> 00:29:12,148 मैं बैटरियां बदल सकता हूं... 415 00:29:12,150 --> 00:29:14,568 जब तक हमारे पास इससे अधिक है पांच मिनट. 416 00:29:14,569 --> 00:29:16,088 इससे हमें 24 घंटे और मिलेंगे 417 00:29:16,089 --> 00:29:18,119 इसे सुरक्षित रूप से CERN वापस लाने के लिए। 418 00:29:20,910 --> 00:29:22,118 रॉबर्ट लैंगडन 419 00:29:22,119 --> 00:29:23,949 विटोरिया वेत्रा. 420 00:29:23,950 --> 00:29:27,628 क्या आप सचमुच प्रतीकविज्ञानी हैं, या वह आपका मज़ाक उड़ा रहा था? 421 00:29:27,630 --> 00:29:29,959 खैर, दोनों. आप एक भौतिक विज्ञानी हैं? 422 00:29:29,960 --> 00:29:31,169 जैव-उलझाव भौतिकी. 423 00:29:31,170 --> 00:29:33,338 जीवन प्रणाली का अंतर्संबंध. 424 00:29:33,339 --> 00:29:34,798 ठीक है। 425 00:29:34,799 --> 00:29:38,009 आपका प्रोजेक्ट, इसे तैयार किया गया था ऊर्जा अनुसंधान की ओर? 426 00:29:38,009 --> 00:29:39,348 आख़िरकार, हाँ. 427 00:29:39,349 --> 00:29:40,759 एंटीमैटर का एक कण 428 00:29:40,759 --> 00:29:43,598 इससे पूरे शहर को एक महीने तक बिजली मिल सकती है। 429 00:29:43,599 --> 00:29:46,240 या आज रात, मुझे लगता है, एक को नष्ट कर दो। 430 00:29:47,140 --> 00:29:49,148 हम अभिलेखागार में क्या खोज रहे हैं? 431 00:29:49,150 --> 00:29:51,019 गैलीलियो द्वारा लिखित प्रचुर मात्रा में। 432 00:29:51,019 --> 00:29:52,818 गैलीलियो इलुमिनाती थे? 433 00:29:52,819 --> 00:29:55,689 हाँ। और एक आज्ञाकारी कैथोलिक जिसने नहीं सोचा... 434 00:29:55,690 --> 00:29:57,739 कि चर्च और विज्ञान दुश्मन थे। 435 00:29:57,740 --> 00:30:00,239 लेकिन एक अलग भाषा बता रही है वही कहानी. 436 00:30:00,240 --> 00:30:01,209 वह मन की तरह चाहता था 437 00:30:01,210 --> 00:30:03,078 रोशनी के चर्च को खोजने के लिए... 438 00:30:03,079 --> 00:30:05,578 लेकिन वह बिलकुल नहीं कर सका इसके स्थान का विज्ञापन करें 439 00:30:05,579 --> 00:30:08,630 इसलिए उन्होंने एक कोडित पथ बनाया। 440 00:30:09,039 --> 00:30:10,148 रिक्टर ने बिजली बंद करना शुरू कर दिया है 441 00:30:10,150 --> 00:30:11,878 विभिन्न ग्रिडों का. 442 00:30:11,880 --> 00:30:14,299 यह एक मिनट में वापस चालू हो जाएगा. 443 00:30:14,549 --> 00:30:16,608 फिर कोई अज्ञात इल्लुमिनाती मास्टर 444 00:30:16,609 --> 00:30:18,519 चार मूर्तियाँ गढ़ीं। 445 00:30:18,759 --> 00:30:21,598 हर एक को एक श्रद्धांजलि मौलिक तत्व... 446 00:30:21,599 --> 00:30:23,509 पृथ्वी, वायु, अग्नि, जल... 447 00:30:23,509 --> 00:30:25,338 और मूर्तियों को सार्वजनिक रूप से बाहर रख दिया 448 00:30:25,339 --> 00:30:27,138 पूरे रोम के चर्चों में। 449 00:30:27,140 --> 00:30:29,898 प्रत्येक मूर्ति के पास एक संकेत संकेत था अगले के लिए. 450 00:30:29,900 --> 00:30:32,568 पथ के अंत में था रोशनी का चर्च. 451 00:30:32,569 --> 00:30:35,689 यदि आप उसे पा सकें, आप उनमें से एक थे. 452 00:30:35,690 --> 00:30:36,608 आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है 453 00:30:36,609 --> 00:30:38,750 वह चर्चों में हत्या करने जा रहा है? 454 00:30:38,950 --> 00:30:41,118 इल्लुमिनाती ने उन चार चर्चों को... कहा। 455 00:30:41,119 --> 00:30:45,118 विशेष नाम L'altare द्वारा डेला साइन्ज़ा. 456 00:30:45,119 --> 00:30:48,249 "उन्हें विज्ञान की वेदियों पर बलिदान करो," उन्होंने कहा. 457 00:30:48,250 --> 00:30:50,220 बिल्कुल। 458 00:30:53,089 --> 00:30:56,309 अरे वाह। यह देखो। 459 00:31:21,359 --> 00:31:23,920 क्षमा करें, हस्ताक्षरकर्ता। 460 00:31:25,029 --> 00:31:27,999 कार्डिनल स्ट्रॉस, क्या आपको स्थिति से अवगत कराया गया है? 461 00:31:28,000 --> 00:31:29,759 हाँ। 462 00:31:29,910 --> 00:31:30,739 मेरा मानना है कि हमें आगे बढ़ना चाहिए 463 00:31:30,740 --> 00:31:33,669 कॉन्क्लेव की सीलिंग. 464 00:31:33,670 --> 00:31:37,628 इतनी देर में? यह अत्यधिक अपरंपरागत होगा. 465 00:31:37,630 --> 00:31:39,939 और फिर भी चर्च कानून के अंतर्गत। 466 00:31:39,940 --> 00:31:41,259 यह मेरी शक्ति है. मैं महान निर्वाचक हूं. 467 00:31:41,259 --> 00:31:43,588 ईसाईजगत में सबसे क्रूर सम्मान। 468 00:31:43,589 --> 00:31:47,138 मेरी कोई व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा नहीं है, पैट्रिक। 469 00:31:47,140 --> 00:31:51,138 केवल वे ही जिन्हें मैं अपने चर्च के लिए रखता हूँ, सेंट पीटर चर्च... 470 00:31:51,140 --> 00:31:54,148 जिस पर सबसे ज्यादा हमला हो रहा है असुरक्षित क्षण. 471 00:31:54,150 --> 00:31:55,729 और ये कोई संयोग नहीं है. 472 00:31:55,730 --> 00:31:57,729 चर्च एक दिन में नहीं गिरेगा. 473 00:31:57,730 --> 00:31:59,318 हमें वेटिकन सिटी को खाली करना होगा। 474 00:31:59,319 --> 00:32:02,398 ओह, यह बिल्कुल वही है जो वे चाहते हैं। 475 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 प्रचार और दहशत. 476 00:32:04,240 --> 00:32:07,539 नहीं, हमें उन्हें नहीं देना चाहिए मीडिया की आग के लिए ऑक्सीजन। 477 00:32:08,289 --> 00:32:10,659 लेकिन सेंट पीटर स्क्वायर में लोग- 478 00:32:10,660 --> 00:32:14,999 उनके चर्च की गहराई से देखभाल करें, जैसा हम करते हैं। 479 00:32:15,000 --> 00:32:17,588 उनका विश्वास उन्हें कायम रखेगा. 480 00:32:17,589 --> 00:32:20,259 उनका विश्वास रक्षा नहीं करेगा उन्हें एक विस्फोट से. 481 00:32:20,259 --> 00:32:21,969 अच्छा... 482 00:32:21,970 --> 00:32:26,638 हम सभी अंततः स्वर्ग के लिए बाध्य हैं, क्या हम नहीं हैं? 483 00:32:26,640 --> 00:32:27,598 ऐसी बात की जैसे जिसने आनंद लिया हो 484 00:32:27,599 --> 00:32:30,179 लंबे और पूर्ण जीवन का आशीर्वाद। 485 00:32:30,180 --> 00:32:31,848 पैट्रिक... 486 00:32:31,849 --> 00:32:33,209 शक्ति को भ्रमित मत करो 487 00:32:33,210 --> 00:32:35,269 जिस कार्यालय पर आप अस्थायी रूप से कार्यरत हैं... 488 00:32:35,269 --> 00:32:38,490 यहाँ वेटिकन में अपने असली स्थान के साथ। 489 00:32:40,029 --> 00:32:42,829 आप परमपावन के पसंदीदा थे... 490 00:32:43,029 --> 00:32:46,829 लेकिन परम पावन अभी अपने पिता के साथ हैं। 491 00:32:49,029 --> 00:32:50,630 मेया कल्पा. 492 00:32:51,039 --> 00:32:53,049 दरवाजे सील करो. 493 00:33:07,299 --> 00:33:10,019 अतिरिक्त ओमनेस. 494 00:34:27,670 --> 00:34:30,219 नमस्ते। कृपया इस तरफ़ से। 495 00:34:31,130 --> 00:34:32,940 ओह, सुंदर. 496 00:34:37,559 --> 00:34:39,469 कक्ष भली भांति बंद तहखानों हैं। 497 00:34:39,469 --> 00:34:41,798 ऑक्सीजन को न्यूनतम संभव स्तर पर रखा जाता है। 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,849 यह अंदर एक आंशिक निर्वात है। 499 00:34:43,849 --> 00:34:46,650 इसलिए विस्तारित ठहराव की अनुशंसा नहीं की जाती है। 500 00:34:46,969 --> 00:34:50,440 यदि आप गिर गए तो घबराएं नहीं पहले तो हलकान रहे। 501 00:35:02,159 --> 00:35:04,210 मैं दरवाजे के बाहर ही रहूंगा. 502 00:35:04,400 --> 00:35:07,030 आप पर नजर है, मिस्टर लैंगडन। 503 00:35:23,500 --> 00:35:26,168 वैसे, थोड़ा हल्का-फुल्का महसूस होना सामान्य है। 504 00:35:26,170 --> 00:35:27,478 हाँ। 505 00:35:27,480 --> 00:35:31,259 ऐसा लगता है जैसे मैं साथ स्कूबा डाइविंग कर रहा हूं ग़लत मिश्रण. 506 00:35:31,260 --> 00:35:33,389 एक सेकंड रुकें. हमारे पास समय है. 507 00:35:34,889 --> 00:35:36,969 दरअसल, मैं उसे वापस लेता हूं। 508 00:35:36,969 --> 00:35:41,070 - क्या वह मिकी माउस है? - हाँ। यह एक लम्बी कहानी है। 509 00:36:32,610 --> 00:36:35,438 कॉन्क्लेव हमारे बिना भी चलता रहेगा. 510 00:36:35,440 --> 00:36:39,528 यह अब हर समय होना चाहिए। 511 00:36:39,530 --> 00:36:42,539 आपने जो किया है उसके लिए ईश्वर आपको क्षमा करें। 512 00:36:50,250 --> 00:36:52,340 पिता, अगर भगवान को दिक्कत है... 513 00:36:53,170 --> 00:36:56,458 मैंने जो किया है उसमें वे शामिल नहीं होंगे। 514 00:36:56,460 --> 00:36:59,559 मैं जो करने जा रहा हूं उसमें वे शामिल होंगे। 515 00:37:20,820 --> 00:37:23,239 इसे नीदरलैंड से जब्त किया गया था... 516 00:37:23,239 --> 00:37:26,489 गैलीलियो की मृत्यु के तुरंत बाद वेटिकन द्वारा। 517 00:37:26,489 --> 00:37:29,119 मैं इसे देखने के लिए याचिका दायर कर रहा हूं लगभग 10 वर्षों तक... 518 00:37:29,119 --> 00:37:31,918 जब से मुझे एहसास हुआ कि इसमें क्या था। 519 00:37:31,920 --> 00:37:33,998 किस बात ने आपको इतना आश्वस्त किया कि सेग्नो वहाँ है? 520 00:37:34,000 --> 00:37:35,548 संख्या 503. 521 00:37:35,550 --> 00:37:37,048 मैं इसे बार-बार देखता रहा 522 00:37:37,050 --> 00:37:40,409 इल्लुमिनाती अक्षरों में लिखा हुआ हाशिये में, 523 00:37:40,409 --> 00:37:43,679 कभी-कभी केवल "503" पर हस्ताक्षर किया जाता है। 524 00:37:43,679 --> 00:37:45,509 यह एक संख्यात्मक सुराग है. लेकिन किससे? 525 00:37:45,510 --> 00:37:46,239 पाँच? 526 00:37:46,239 --> 00:37:48,599 ख़ैर, यह एक सार्थक संख्या है इलुमिनाती को. 527 00:37:48,599 --> 00:37:49,699 वहाँ पेंटाग्राम है, 528 00:37:49,699 --> 00:37:52,059 पाइथागोरस, विज्ञान में दर्जनों अन्य उदाहरण। 529 00:37:52,059 --> 00:37:53,268 लेकिन तीन के बारे में क्या? 530 00:37:53,269 --> 00:37:54,659 जब तक मैंने सोचा, इसका कोई मतलब नहीं था, 531 00:37:54,659 --> 00:37:56,608 "क्या होगा यदि यह रोमन अंक है?" 532 00:37:56,610 --> 00:38:00,648 - डीIII. - डी-तीन. गैलीलियो का तीसरा पाठ. 533 00:38:00,650 --> 00:38:05,880 "डायलोगो। डिस्कोर्सो। आरेख।" 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 हाँ. 535 00:38:16,710 --> 00:38:18,208 इसके साथ बस कुछ ही बातें... 536 00:38:18,210 --> 00:38:20,548 और मैं वास्तव में समाप्त कर सकता था मेरी किताब... 537 00:38:20,550 --> 00:38:24,139 और दर्जनों प्रतियाँ बेचीं हार्वर्ड किताबों की दुकान पर. 538 00:38:24,139 --> 00:38:26,889 "आईएल डायग्रामा वेरिटैटिस।" 539 00:38:26,889 --> 00:38:29,019 सत्य का आरेख. 540 00:38:29,429 --> 00:38:31,780 मैं डायलॉगो और डिस्कोरसी के बारे में जानता हूं। 541 00:38:32,059 --> 00:38:34,228 गैलीलियो ने अपने सिद्धांत प्रस्तुत किये 542 00:38:34,230 --> 00:38:35,559 पृथ्वी सूर्य के चारों ओर घूमती है। 543 00:38:35,559 --> 00:38:36,539 हाँ, और कहा 544 00:38:36,539 --> 00:38:38,648 पृथ्वी थी किसी ब्रह्मांड का केंद्र नहीं... 545 00:38:38,650 --> 00:38:40,309 ऊपर स्वर्ग, नीचे नरक, 546 00:38:40,309 --> 00:38:41,438 जैसा कि चर्च ने कहा था. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,809 इसलिए उन्होंने उस पर दबाव डाला दूसरी पुस्तक में पुनः लिखें। 548 00:38:43,809 --> 00:38:44,989 लेकिन यह क्या था? 549 00:38:44,989 --> 00:38:46,778 इस तरह उसने बात फैलाई. 550 00:38:46,780 --> 00:38:47,869 ये सत्य है, 551 00:38:47,869 --> 00:38:49,739 वह नहीं जो वेटिकन ने उसे लिखने के लिए मजबूर किया। 552 00:38:49,739 --> 00:38:51,068 रोम से तस्करी कर लाया गया, 553 00:38:51,070 --> 00:38:53,498 हॉलैंड में सेज पपीरस पर मुद्रित, देखें? 554 00:38:53,500 --> 00:38:55,559 इस तरह कोई भी वैज्ञानिक नकल के साथ पकड़ा गया 555 00:38:55,559 --> 00:38:57,039 बस इसे पानी में फेंक सकते हैं... 556 00:38:57,039 --> 00:38:59,969 और गैलीलियो का विधर्म विलीन हो जाएगा, गायब हो जाना 557 00:39:00,090 --> 00:39:03,418 और उसके और वेटिकन जलने के बीच... 558 00:39:03,420 --> 00:39:04,259 यह संभव है 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,889 यही एकमात्र प्रति बची हुई है। 560 00:39:07,090 --> 00:39:08,929 और अगर मैं सही हूं... 561 00:39:08,929 --> 00:39:13,768 सेग्नो पेज नंबर पर छिपा हुआ है- 562 00:39:13,769 --> 00:39:15,518 पांच. 563 00:39:15,519 --> 00:39:17,360 हाँ। 564 00:39:23,610 --> 00:39:25,500 क्या आपको लैटिन में सहायता की आवश्यकता है? 565 00:39:26,409 --> 00:39:27,750 ज़रूर। 566 00:39:34,789 --> 00:39:40,090 ग्रहों की चाल, अण्डाकार कक्षाएँ, सूर्यकेन्द्रितता... 567 00:39:42,300 --> 00:39:45,969 क्षमा करें. मुझे नहीं लगता कि ऐसा कुछ है एक के रूप में व्याख्या की जा सकती है... 568 00:39:45,969 --> 00:39:47,469 रुको, रुको, रुको. 569 00:39:47,469 --> 00:39:49,769 वैसा दोबारा करो. 570 00:39:51,099 --> 00:39:52,440 वह क्या है? 571 00:39:55,179 --> 00:39:58,438 इंतज़ार। यह एक वॉटरमार्क है. और वहाँ पाठ की एक पंक्ति है. 572 00:39:58,440 --> 00:40:00,909 वापस जाओ. 573 00:40:01,769 --> 00:40:03,108 यह अंग्रेजी में है. 574 00:40:03,110 --> 00:40:06,648 अंग्रेज़ी? अंग्रेजी क्यों? 575 00:40:06,650 --> 00:40:08,438 वेटिकन में अंग्रेजी का प्रयोग नहीं होता था। 576 00:40:08,440 --> 00:40:09,699 यह बहुत प्रदूषित था. 577 00:40:09,699 --> 00:40:12,409 यह स्वतंत्र सोच है. यह कट्टरपंथियों की भाषा थी, 578 00:40:12,409 --> 00:40:15,289 शेक्सपियर और चौसर की तरह. 579 00:40:15,289 --> 00:40:16,318 यहाँ एक और है. 580 00:40:16,320 --> 00:40:19,748 "प्रकाश के मार्ग पर एक पवित्र परीक्षा रखी जाती है।" 581 00:40:19,750 --> 00:40:24,469 - क्या आप इसे मेरे कहे अनुसार लिखेंगे? - क्षमा करें, प्रोफेसर। समय नहीं है. 582 00:40:28,889 --> 00:40:32,190 हां, हां। क्या बकवास है? हाँ। 583 00:40:47,320 --> 00:40:48,699 आठ बजने में बीस मिनट। 584 00:40:48,699 --> 00:40:50,699 - हम कहाँ जा रहे हैं? - पकड़ना। पकड़ना। 585 00:40:50,699 --> 00:40:54,000 मैं आपको एक मिनट में बताऊंगा. मुझे वह पेज दोबारा देखने दो। 586 00:40:59,869 --> 00:41:01,829 आपको वह कागज कहां से मिला? 587 00:41:01,829 --> 00:41:03,289 हमने इसे उधार लिया था. 588 00:41:03,289 --> 00:41:06,708 "संती की पार्थिव कब्र से, राक्षस का बिल..." 589 00:41:06,710 --> 00:41:08,009 क्या तुम पागल हो? 590 00:41:08,010 --> 00:41:11,309 "रोम के पार रहस्यवादी तत्व प्रकट होते हैं।" 591 00:41:12,050 --> 00:41:14,860 "प्रकाश का मार्ग एक में रखा गया है पवित्र परीक्षण. " 592 00:41:15,219 --> 00:41:19,190 "स्वर्गदूत आपकी उच्च खोज में आपका मार्गदर्शन करें।" 593 00:41:19,559 --> 00:41:22,809 आपने एक दस्तावेज़ हटा दिया है वेटिकन अभिलेखागार? 594 00:41:22,809 --> 00:41:24,530 उसने किया। 595 00:41:29,030 --> 00:41:31,239 "संती की पार्थिव कब्र से..." 596 00:41:31,239 --> 00:41:34,579 - पहला मार्कर सैंटी की कब्र पर है। - हाँ। 597 00:41:34,579 --> 00:41:36,989 - लेकिन सैंटी कौन है? - राफेल. 598 00:41:36,989 --> 00:41:39,909 - राफेल? मूर्तिकार? - हाँ। सैंटी उनका अंतिम नाम था. 599 00:41:39,909 --> 00:41:41,918 तो, रास्ता राफेल की कब्र से शुरू होता है? 600 00:41:41,920 --> 00:41:44,168 राफेल को पेंथियन में दफनाया गया। 601 00:41:44,170 --> 00:41:47,639 - क्या पैंथियन एक चर्च नहीं है? - रोम का सबसे पुराना कैथोलिक चर्च। 602 00:42:07,480 --> 00:42:10,619 मैंने अभी-अभी अपना एक दर्जन सर्वश्रेष्ठ निकाला है इसके लिए पुरुष. 603 00:42:11,739 --> 00:42:14,449 - बेहतर होगा कि आप सही हों। - यह पूरे रोम में सबसे व्यस्त स्थानों में से एक है। 604 00:42:14,449 --> 00:42:17,409 - वह कभी भी इससे बच नहीं पाएगा। -कविता का तात्पर्य है- 605 00:42:17,409 --> 00:42:19,619 कविता? अविश्वसनीय. 606 00:42:19,619 --> 00:42:21,079 मैं इस ऑपरेशन को आधार बना रहा हूं 607 00:42:21,079 --> 00:42:24,789 एक अमेरिकी की व्याख्या पर 400 साल पुरानी एक कविता का. 608 00:42:24,789 --> 00:42:27,798 हमारे पास स्पष्ट रूप से जानकारी है राफेल की कब्र को संदर्भित करता है 609 00:42:27,800 --> 00:42:29,708 राफेल की कब्र उस इमारत के अंदर है। 610 00:42:29,710 --> 00:42:31,849 क्योंकि वेटिकन नष्ट हो गया 611 00:42:31,849 --> 00:42:33,969 1800 के दशक के अंत में सभी मूर्तिपूजक मूर्तियाँ, 612 00:42:33,969 --> 00:42:35,809 यदि यह पहला मार्कर है, 613 00:42:35,809 --> 00:42:37,679 नेतृत्व करने के लिए यहां जो भी सुराग थे हम अब तक जा चुके हैं. 614 00:42:37,679 --> 00:42:39,599 रास्ता मर चुका है. 615 00:42:39,599 --> 00:42:41,280 तो, यह बात है. आपका एकमात्र मौका. 616 00:42:43,099 --> 00:42:44,648 अलग दृष्टिकोण. 617 00:42:44,650 --> 00:42:48,398 दो ब्लॉकों से अधिक करीब नहीं और कोई वर्दी नहीं। तीन मिनट. 618 00:42:48,400 --> 00:42:50,780 मुझे अंदर आंखों के एक सेट की आवश्यकता होगी। 619 00:42:54,820 --> 00:42:56,119 माफ़ करें? 620 00:42:56,119 --> 00:42:58,518 मिलान में भारोत्तोलक सूट और इयरपीस? 621 00:42:58,519 --> 00:42:59,699 वे मुश्किल से प्रच्छन्न होते हैं। 622 00:42:59,699 --> 00:43:01,829 - मेरे पास यही है। - अच्छा। मैं अंदर जाऊंगा. 623 00:43:01,829 --> 00:43:05,119 आपके पास संचार नहीं है. आप वॉकी टॉकी नहीं ले जा सकते. 624 00:43:05,119 --> 00:43:07,248 -पर्यटकों के पास सेलफोन हैं। - नहीं - नहीं। 625 00:43:07,250 --> 00:43:09,760 आप उसे वहाँ अकेले नहीं भेज सकते। 626 00:43:10,670 --> 00:43:12,809 ठीक है। मैं नहीं करूंगा. 627 00:43:23,849 --> 00:43:27,199 इतना चिंतित मत देखो. हमें शादी कर लेनी चाहिए. 628 00:43:28,190 --> 00:43:30,820 ख़ैर, शायद आज हमारी आपस में नहीं बन रही। 629 00:43:32,690 --> 00:43:34,750 मेरे हाथ पकड़ें। 630 00:43:35,530 --> 00:43:40,670 - लेकिन इसे कुचलो मत। - क्षमा मांगना। घबराई हुई नवविवाहिता. 631 00:43:43,329 --> 00:43:46,170 ओह! देखो प्रिये. ऑकुलस. 632 00:43:46,670 --> 00:43:48,878 वह हो सकता है कविता में "राक्षस का छेद"। 633 00:43:48,880 --> 00:43:50,838 कब्रें एक कोण पर क्यों हैं? 634 00:43:50,840 --> 00:43:53,208 वे पूजा करने के लिए पूर्व की ओर मुख कर रहे हैं उगता सूरज. 635 00:43:53,210 --> 00:43:54,918 लेकिन यह एक ईसाई चर्च है. 636 00:43:54,920 --> 00:43:58,219 नये धर्म अक्सर अपनाये जाते हैं मौजूदा रीति-रिवाज और छुट्टियां 637 00:43:58,219 --> 00:44:00,349 रूपांतरण को किसी झटके से कम करने के लिए। 638 00:44:00,889 --> 00:44:02,889 25 दिसंबर की तरह? 639 00:44:02,889 --> 00:44:05,518 यह बुतपरस्त है अजेय सूर्य का उत्सव. 640 00:44:05,519 --> 00:44:08,398 और एक काम भी आता है ईसा मसीह के जन्म की तिथि. 641 00:44:08,400 --> 00:44:10,228 - आइए अवकाशों की जाँच करें। - ठीक है। 642 00:44:10,230 --> 00:44:13,739 मैं दाईं ओर जाऊंगा. मैं आपसे 180 डिग्री में मिलूंगा. 643 00:44:15,570 --> 00:44:17,528 कृपया मेरे पीछे आइए. 644 00:44:17,530 --> 00:44:21,329 अब, पैंथियन, जिसका अर्थ है 'सभी देवताओं का मंदिर', 645 00:44:21,329 --> 00:44:25,789 मूल रूप से एक के रूप में बनाया गया था प्राचीन रोम के सभी देवताओं के मंदिर... 646 00:44:25,789 --> 00:44:28,119 27 ईसा पूर्व में. 647 00:44:28,119 --> 00:44:31,708 हालाँकि इमारत को आमतौर पर श्रेय दिया जाता है... 648 00:44:31,710 --> 00:44:34,219 दमिश्क के अपोलोडोरस को... 649 00:44:35,260 --> 00:44:37,059 रॉबर्ट! 650 00:44:38,429 --> 00:44:40,639 रॉबर्ट! 651 00:44:43,429 --> 00:44:44,809 यह राफेल की कब्र है. 652 00:44:44,809 --> 00:44:47,429 - लेकिन यह ग़लत है। - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 653 00:44:47,429 --> 00:44:49,878 उन्हें 1759 में यहां स्थानांतरित किया गया था, 654 00:44:49,880 --> 00:44:51,938 डायग्रामा प्रकाशित होने के एक शताब्दी बाद। 655 00:44:51,940 --> 00:44:54,688 उन्हें मूल रूप से कहाँ दफनाया गया था? 656 00:44:54,690 --> 00:44:56,938 उरबिनो, मुझे लगता है। "संति की पार्थिव कब्र।" 657 00:44:56,940 --> 00:44:59,869 यह संभवतः क्या हो सकता है? "संति की पार्थिव कब्र।" 658 00:45:01,659 --> 00:45:04,420 धिक्कार है! सैंटी की कब्र. 659 00:45:04,619 --> 00:45:06,920 इसका मतलब वह चैपल होना चाहिए जो उसने बनाया था। 660 00:45:07,199 --> 00:45:09,119 वह इसमें दफन नहीं है. उन्होंने इसे डिजाइन किया. 661 00:45:09,119 --> 00:45:11,539 "राक्षस का छेद।" यह वह ऑकुलस नहीं है। 662 00:45:11,539 --> 00:45:13,289 यह एक अंडरक्रॉफ्ट है. यह एक तहखाना है. 663 00:45:13,289 --> 00:45:15,260 - क्या कोई प्रश्न हैं? - हाँ। 664 00:45:16,010 --> 00:45:17,458 हाँ। 665 00:45:17,460 --> 00:45:20,969 क्या राफेल सैंटी ने कभी डिज़ाइन किया था? अस्थि-पंजर के साथ एक चैपल... 666 00:45:20,969 --> 00:45:24,099 और एक देवदूत की आकृति कैथोलिक चर्च द्वारा नियुक्त? 667 00:45:25,469 --> 00:45:27,940 मुझे माफ़ करें। मैं केवल एक के बारे में सोच सकता हूं. 668 00:45:29,309 --> 00:45:31,309 एक अच्छा है. 669 00:45:31,309 --> 00:45:33,809 - गलत? आपका क्या मतलब है? - यह चिगी चैपल है... 670 00:45:33,809 --> 00:45:36,148 सांता मारिया डेल पोपोलो के चर्च में। 671 00:45:36,150 --> 00:45:38,489 इसे कभी कैपेला डेला टेरा कहा जाता था, 672 00:45:38,489 --> 00:45:39,489 पृथ्वी का चैपल. 673 00:45:39,489 --> 00:45:41,989 धरती। The first element. इतना ही। 674 00:45:41,989 --> 00:45:45,579 - आप पैंथियन के बारे में निश्चित हैं? - हमारे पास चार मिनट हैं। 675 00:45:48,000 --> 00:45:49,909 वेटिकन को लौटें। आप नहीं कर सकते. 676 00:45:49,909 --> 00:45:52,498 यदि तुम्हें अपने चर्च की ज़रा भी परवाह है, आप सुनेंगे. 677 00:45:52,500 --> 00:45:54,469 मेरा चर्च? 678 00:45:55,840 --> 00:45:58,338 मेरा चर्च बीमारों और मरने वालों को सांत्वना देता है। 679 00:45:58,340 --> 00:45:59,878 मेरा चर्च भूखों को खाना खिलाता है। 680 00:45:59,880 --> 00:46:03,309 आपका चर्च क्या करता है, श्री लैंगडन? 681 00:46:03,679 --> 00:46:06,559 यह सही है। आपके पास एक भी नहीं है. 682 00:46:07,639 --> 00:46:10,480 तुम चाहो तो उसे ले जाओ. मेरा उससे काम हो गया। 683 00:46:22,610 --> 00:46:25,909 ठीक है, यह समझ में आता है। देखो, ठीक चर्च के सामने। 684 00:46:25,909 --> 00:46:27,739 एक ओबिलिस्क. एक ऊँचा पिरामिड. 685 00:46:27,739 --> 00:46:30,539 इलुमिनेटी द्वारा अपनाया गया मिस्र का प्रतीक। 686 00:46:30,539 --> 00:46:33,969 अगर उसे उसे मारना ही है तो वह यहीं मारेगा। 687 00:46:49,719 --> 00:46:51,610 आठ बजे. 688 00:47:00,570 --> 00:47:02,489 रॉबर्ट. 689 00:47:20,920 --> 00:47:23,599 नहीं, नहीं, यहाँ। यह एक वलय है. 690 00:47:51,570 --> 00:47:53,829 चिगी चैपल कौन सा है? 691 00:47:53,860 --> 00:47:55,699 यह इन अप्सराओं में से एक में है। 692 00:49:47,429 --> 00:49:49,809 कैथोलिक चर्च में पिरामिड। 693 00:49:49,809 --> 00:49:53,650 यह बात है। यह चिगी चैपल है। 694 00:50:11,579 --> 00:50:13,130 दानव का छेद. 695 00:50:17,000 --> 00:50:18,668 लेकिन यह तिरछा है. 696 00:50:18,670 --> 00:50:20,429 यहाँ आओ। 697 00:50:26,849 --> 00:50:29,429 मुझे अपनी टॉर्च दो। 698 00:50:29,429 --> 00:50:31,360 वह क्या है? 699 00:51:30,019 --> 00:51:33,028 मैं अपने गवाह के रूप में मसीह को प्रभु कहता हूं... 700 00:51:33,030 --> 00:51:36,199 मेरा जज कौन होगा, कि मेरा वोट दिया गया है... 701 00:51:36,449 --> 00:51:39,289 भगवान से पहले एक के लिए. मुझे लगता है चुना जाना चाहिए. 702 00:52:03,090 --> 00:52:05,619 मैं सर्वोच्च नेता के रूप में चुनाव करता हूं 703 00:52:05,619 --> 00:52:08,230 डोमिनिक स्कोलामीरो. 704 00:52:21,610 --> 00:52:24,449 एडुआर्डो रॉसी. 705 00:52:24,610 --> 00:52:27,829 वे वोट दे रहे हैं बहुमत को रोकने के लिए स्वयं। 706 00:52:28,150 --> 00:52:31,659 वे प्रेफ़रिटी की प्रतीक्षा कर रहे हैं बचाया जाना है. 707 00:52:31,659 --> 00:52:36,130 शायद हमें भी ऐसा करना चाहिए, हाँ? 708 00:52:54,139 --> 00:52:56,099 तब तक नहीं जब तक धुआं सफेद न हो जाए... 709 00:52:56,099 --> 00:52:59,688 क्या कार्डिनल्स कॉलेज के पास होगा एक नया पवित्र पिता चुना. 710 00:52:59,690 --> 00:53:04,119 अभी के लिए, परम की वेटिकन सीट बिजली खाली रहती है. 711 00:53:09,780 --> 00:53:13,068 शव को वहां से बाहर निकालें और तलाश करें बाकी इमारत. 712 00:53:13,070 --> 00:53:15,079 - चार्ट्रैंड! - महोदय। 713 00:53:15,079 --> 00:53:17,659 एक परिधि के बाहर. सुरक्षित लेकिन अदृश्य. 714 00:53:17,659 --> 00:53:19,369 न रोशनी, न बंदूकें. किसी को नहीं मालूम। 715 00:53:19,369 --> 00:53:20,579 - समझना? - जी श्रीमान। 716 00:53:20,579 --> 00:53:22,708 मैं सभी को ऑफ-ड्यूटी कह रहा हूं। 717 00:53:22,710 --> 00:53:24,840 कोई सूचना नहीं है। 718 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 क्या यह राफेल है? 719 00:53:27,710 --> 00:53:29,809 चैपल राफेल है. 720 00:53:30,380 --> 00:53:32,940 लेकिन मूर्तियां बर्निनी हैं। 721 00:53:35,679 --> 00:53:38,940 अज्ञात इलुमिनाती मास्टर... 722 00:53:39,769 --> 00:53:41,110 बर्निनी? 723 00:53:42,230 --> 00:53:44,018 उन्होंने चर्च के लिए काम किया। 724 00:53:44,019 --> 00:53:46,608 लगभग विशेष रूप से. 725 00:53:46,610 --> 00:53:49,989 लेकिन इल्लुमिनाती घुसपैठिये थे। 726 00:53:50,650 --> 00:53:53,619 कोई शक्तिशाली संगठन नहीं था वे नहीं घुसे, 727 00:53:53,619 --> 00:53:55,748 वेटिकन सहित, 728 00:53:55,750 --> 00:53:57,289 सादे दृश्य में छिपकर. 729 00:54:01,210 --> 00:54:03,550 हबक्कूक और देवदूत. 730 00:54:04,000 --> 00:54:07,208 वह वह भविष्यवक्ता है जिसने भविष्यवाणी की थी पृथ्वी का विनाश. 731 00:54:07,210 --> 00:54:11,929 "स्वर्गदूत आपकी उच्च खोज में आपका मार्गदर्शन करें।" 732 00:54:15,219 --> 00:54:17,269 यह पहला मार्कर है. 733 00:54:17,309 --> 00:54:19,320 रास्ता जीवित है. 734 00:54:31,860 --> 00:54:33,489 दक्षिण पश्चिम. 735 00:54:33,489 --> 00:54:35,778 यह दक्षिण-पश्चिम की ओर इंगित कर रहा था। 736 00:54:35,780 --> 00:54:39,369 पृथ्वी, वायु, अग्नि, जल। हम बर्निनी की मूर्ति की तलाश कर रहे हैं 737 00:54:39,369 --> 00:54:40,699 हवा से कुछ लेना-देना 738 00:54:40,699 --> 00:54:43,789 दूसरा चर्च कहीं है यहाँ के दक्षिण पश्चिम. 739 00:54:43,789 --> 00:54:45,329 इस बार आप निश्चित हैं? 740 00:54:45,329 --> 00:54:49,099 मुझे सब कुछ दिखाने वाला एक मानचित्र चाहिए रोम के चर्च. 741 00:54:51,800 --> 00:54:54,139 मैं अब इसका उपयोग कर सकता हूं। 742 00:55:29,170 --> 00:55:33,010 ठीक है। इनके साथ बैंगनी परतें काले क्रॉस चर्चों का प्रतिनिधित्व करते हैं। 743 00:55:33,210 --> 00:55:35,719 लेकिन कुछ भी प्रतिच्छेद नहीं करता जब तक यह हिट न हो जाए तब तक लाइन... 744 00:55:35,719 --> 00:55:37,418 जब तक यह सेंट पीटर्स तक नहीं पहुंच जाता। 745 00:55:37,420 --> 00:55:38,889 माइकल एंजेलो ने सेंट पीटर्स को डिज़ाइन किया 746 00:55:38,889 --> 00:55:39,818 बर्निनी नहीं. 747 00:55:39,820 --> 00:55:41,429 माइकल एंजेलो ने बेसिलिका को डिजाइन किया था। 748 00:55:41,429 --> 00:55:43,469 बर्निनी ने सेंट पीटर स्क्वायर को डिजाइन किया। 749 00:55:43,469 --> 00:55:44,759 दूसरा मार्कर होना चाहिए 750 00:55:44,760 --> 00:55:46,820 सेंट पीटर स्क्वायर में एक मूर्ति 751 00:55:52,400 --> 00:55:54,818 9 बजने में 10 मिनट हैं. क्या आप इससे भी तेज जा सकते हैं? 752 00:55:54,820 --> 00:55:56,708 तब तक नहीं जब तक आप पूरा ध्यान नहीं चाहते 753 00:55:56,710 --> 00:55:57,960 विश्व प्रेस के. 754 00:56:06,539 --> 00:56:10,378 कोई सहमति नहीं थी प्रथम मतदान के बाद... 755 00:56:10,380 --> 00:56:12,159 लेकिन कार्डिनल बग्गिया, इटालियन, 756 00:56:12,159 --> 00:56:14,708 सबसे पसंदीदा है... 757 00:56:14,710 --> 00:56:18,429 कोई नया पोप नहीं है, लेकिन यह संभव है... 758 00:56:18,429 --> 00:56:20,659 वह कार्डिनल गाइडेरा, स्पैनियार्ड, 759 00:56:20,659 --> 00:56:22,849 सबसे अधिक संभावना है... 760 00:56:22,849 --> 00:56:25,559 यह संभव है कि कार्डिनल एबनर, 761 00:56:25,559 --> 00:56:29,650 जर्मनी से, पसंदीदा है... 762 00:56:30,400 --> 00:56:33,818 स्टेम सेल अनुसंधान हत्या है! 763 00:56:33,820 --> 00:56:36,858 आप बीमार लोगों को मरने की सजा दे रहे हैं। 764 00:56:36,860 --> 00:56:38,909 मनुष्य भगवान नहीं है. 765 00:56:51,289 --> 00:56:53,088 वहाँ, एक और ओबिलिस्क. 766 00:56:53,090 --> 00:56:55,119 भीड़ की जाँच करें. लगभग 9 बज गए हैं. 767 00:56:55,119 --> 00:56:56,599 उसे पहले से ही यहाँ होना होगा। 768 00:57:31,289 --> 00:57:34,168 वहाँ ऊपर 100 मूर्तियाँ होंगी। 769 00:57:34,170 --> 00:57:37,429 उनमें से कोई भी देवदूत नहीं हैं. वे सभी संत हैं. 770 00:57:37,710 --> 00:57:39,719 भगवान के नाम पर कोई कैसे होगा? 771 00:57:39,719 --> 00:57:42,309 हवा के बारे में एक मूर्ति बनाएं? 772 00:57:49,599 --> 00:57:53,018 बेस-राहत। बिल्कुल। यह अभी भी एक मूर्ति है. 773 00:57:53,019 --> 00:57:55,858 ज़मीन की जाँच करें. नक्काशी देखो. 774 00:57:55,860 --> 00:57:58,829 दूसरे की तलाश करो हवा से कुछ लेना-देना 775 00:58:19,300 --> 00:58:21,889 "पश्चिम पोनेंटे।" पश्चिमी हवा। 776 00:58:22,880 --> 00:58:24,259 विटोरिया! 777 00:58:24,260 --> 00:58:25,809 यह रहा। 778 00:58:26,389 --> 00:58:29,849 पछुवा पवन। एक फरिश्ता उड़ रहा है हवा की पाँच धारियाँ बाहर। 779 00:58:29,849 --> 00:58:31,730 यह बात है। 780 00:59:35,210 --> 00:59:37,510 पुलिस ले आओ! 781 00:59:38,420 --> 00:59:40,340 ऐम्बुलेंस बुलाएं! 782 00:59:49,719 --> 00:59:51,110 वह अभी भी जीवित है. 783 01:00:05,949 --> 01:00:09,210 उसकी छाती. उन्होंने उसके फेफड़ों को छेद दिया। 784 01:00:23,420 --> 01:00:25,889 वर्ग साफ़ करें. 785 01:01:28,989 --> 01:01:30,119 "- आपकी दीवारों के भीतर से 786 01:01:30,119 --> 01:01:31,858 बिशप से जीवन निचोड़ने के लिए। " 787 01:01:31,860 --> 01:01:33,028 वह वास्तव में जिम्मेदारी का दावा कर रहा है 788 01:01:33,030 --> 01:01:35,528 परम पावन की मृत्यु के लिए। 789 01:01:35,530 --> 01:01:38,079 यह हास्यास्पद है. उनकी स्ट्रोक से मौत हो गई. 790 01:01:38,079 --> 01:01:39,518 इसका तात्पर्य यह है कि इल्लुमिनाती ने उसकी हत्या कर दी 791 01:01:39,519 --> 01:01:41,329 अपनी दवा के साथ. 792 01:01:41,329 --> 01:01:43,469 क्या? 793 01:01:43,750 --> 01:01:45,418 यहाँ नीचे. 794 01:01:45,420 --> 01:01:48,548 "मनुष्य के समाधान से हमने उसके हृदय को शांत किया। 795 01:01:48,550 --> 01:01:52,559 उसकी ही सुई से हमने किया उसके अपवित्र आवरण को भेदो। " 796 01:01:52,679 --> 01:01:53,849 क्या पवित्र पिता ने लिया 797 01:01:53,849 --> 01:01:56,349 इंजेक्शन द्वारा किसी प्रकार की दवा? 798 01:01:56,349 --> 01:01:57,820 तिन्ज़ापारिन। 799 01:01:58,429 --> 01:02:00,018 उन्हें थ्रोम्बोफ्लेबिटिस था. 800 01:02:00,019 --> 01:02:03,518 वह हर दिन एक इंजेक्शन लेता था। लेकिन यह बात किसी को नहीं पता थी. 801 01:02:03,519 --> 01:02:04,768 किसी को पता था. 802 01:02:04,769 --> 01:02:08,278 ख़ैर, उन्हें स्वास्थ्य संबंधी चिंताएँ थीं और दौरे भी। 803 01:02:08,280 --> 01:02:10,719 लेकिन उन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाए 804 01:02:10,719 --> 01:02:11,858 सुरक्षा की दृष्टि से उस पर नजर रखी गई। 805 01:02:11,860 --> 01:02:13,719 वह नहीं चाहते थे कि यह सार्वजनिक हो, 806 01:02:13,719 --> 01:02:15,119 इसलिए हमारे पास इस पर चर्चा करने का कोई कारण नहीं है। 807 01:02:15,119 --> 01:02:17,829 गलत खुराक में टिनज़ापैरिन घातक है। 808 01:02:17,829 --> 01:02:20,409 अधिक मात्रा बड़े पैमाने पर कारण बन सकती है आंतरिक रक्तस्राव... 809 01:02:20,409 --> 01:02:21,748 और मस्तिष्क रक्तस्राव. 810 01:02:21,750 --> 01:02:23,509 प्रथम दृष्टया यह स्ट्रोक जैसा लग सकता है, 811 01:02:23,510 --> 01:02:25,708 लेकिन कुछ ही दिनों में उसका शरीर लक्षण दिखाने लगेगा। 812 01:02:25,710 --> 01:02:27,289 इसकी जांच आसानी से की जा सकती है. 813 01:02:27,289 --> 01:02:29,128 यदि आप इसके बारे में नहीं जानते हैं... 814 01:02:29,130 --> 01:02:32,679 पापल शव-परीक्षा निषिद्ध है वेटिकन कानून द्वारा. 815 01:02:32,679 --> 01:02:35,088 हम अपवित्र नहीं करने जा रहे हैं परम पावन का शरीर... 816 01:02:35,090 --> 01:02:36,889 सिर्फ इसलिए कि उसके दुश्मन दावा करते हैं- 817 01:02:36,889 --> 01:02:39,099 अब वे यह पत्र क्यों भेजेंगे? 818 01:02:39,099 --> 01:02:40,099 खैर, घबराहट पैदा करने के लिए. 819 01:02:40,099 --> 01:02:42,599 "सूरज आधी रात को अंधा हो जाएगा... 820 01:02:42,599 --> 01:02:45,530 और न ही पुलिस और न ही प्रोफेसर इसे रोक सकते हैं. " 821 01:02:45,980 --> 01:02:47,518 वह जानता है कि मैं यहाँ हूँ। 822 01:02:47,519 --> 01:02:48,608 जाहिर है वे उम्मीद कर रहे थे 823 01:02:48,610 --> 01:02:50,528 यह पत्र सार्वजनिक हो जायेगा. 824 01:02:50,530 --> 01:02:52,699 हमें उनके प्रयास को विफल करने में समझदारी हो सकती है... 825 01:02:52,699 --> 01:02:53,588 अपनी खुद की घोषणा करके 826 01:02:53,590 --> 01:02:55,989 इस बेतुके दावे का खंडन करने के लिए। 827 01:02:55,989 --> 01:02:57,699 यह सवाल से बाहर है. 828 01:02:57,699 --> 01:02:58,818 कार्डिनल स्ट्रॉस ने जोर दिया है 829 01:02:58,820 --> 01:03:00,998 इस पूरे मामले को आंतरिक रखा जाए. 830 01:03:01,000 --> 01:03:03,329 उसे इसकी जानकारी नहीं होनी चाहिए. वह कॉन्क्लेव में हैं. 831 01:03:03,329 --> 01:03:04,239 उनके अंतिम निर्देश पहले दरवाजे सील करना 832 01:03:04,239 --> 01:03:07,418 बहुत स्पष्ट थे. 833 01:03:07,420 --> 01:03:10,760 कार्डिनल स्ट्रॉस निर्देश नहीं देते वेटिकन प्रोटोकॉल. 834 01:03:11,170 --> 01:03:13,259 जैसा कि आप कहते हैं, फिर भी, तकनीकी रूप से... 835 01:03:13,260 --> 01:03:14,969 अब वह कॉन्क्लेव शुरू हो गया है... 836 01:03:14,969 --> 01:03:16,579 यह उसका विशेषाधिकार और कर्तव्य है 837 01:03:16,579 --> 01:03:18,179 सार्वजनिक घोषणाओं को नियंत्रित करने के लिए. 838 01:03:18,179 --> 01:03:19,248 मैंने एक विज्ञप्ति का मसौदा तैयार किया है 839 01:03:19,250 --> 01:03:21,018 पियाजे में हुई घटना के बारे में... 840 01:03:21,019 --> 01:03:22,929 लेकिन कोई अन्य कथन 841 01:03:22,929 --> 01:03:24,688 विशेष रूप से प्रतिबंधित हैं. 842 01:03:24,690 --> 01:03:28,199 उसके लिए, कार्डिनल ने पूछा है मैं तुम्हें याद दिलाने के लिए 843 01:03:28,199 --> 01:03:29,820 हमारे पास एक चिमनी है. 844 01:03:33,530 --> 01:03:36,199 कमांडर रिक्टर, डिवाइस की खोज? 845 01:03:36,199 --> 01:03:37,489 खैर, हमने बिजली चालू और बंद कर दी है 846 01:03:37,489 --> 01:03:40,239 वेटिकन सिटी के लगभग 20 प्रतिशत तक। 847 01:03:40,239 --> 01:03:41,869 वीडियो पर अभी तक कुछ भी नहीं है. 848 01:03:41,869 --> 01:03:43,039 हमारे पास विकल्प ख़त्म होते जा रहे हैं. 849 01:03:43,039 --> 01:03:45,039 आपको कब तक खाली करने की आवश्यकता होगी? 850 01:03:45,039 --> 01:03:47,608 अगर मैं अपने सभी आदमियों को खींच लूं बम की खोज, 851 01:03:47,610 --> 01:03:48,510 30 मिनट. 852 01:03:49,960 --> 01:03:51,059 श्री लैंगडन. 853 01:03:51,059 --> 01:03:52,878 अब तक आप रास्ते के बारे में सही रहे हैं... 854 01:03:52,880 --> 01:03:54,509 अभी 9:15 बजे हैं. 855 01:03:54,510 --> 01:03:56,628 आप कितनी जल्दी अगला चर्च ढूंढ सकते हैं? 856 01:03:56,630 --> 01:03:58,389 नक्काशी पर पंक्तियाँ पूर्व की ओर इंगित करती हैं, 857 01:03:58,389 --> 01:03:59,719 वेटिकन सिटी से दूर. 858 01:03:59,719 --> 01:04:02,719 लेकिन उनमें से पाँच थे, इसलिए त्रुटि की गुंजाइश है। 859 01:04:02,719 --> 01:04:05,228 लगभग 20 चर्च उन रेखाओं को काटते हैं। 860 01:04:05,230 --> 01:04:07,389 उनमें से किसी का भी नाम आग का आह्वान करने वाला नहीं है। 861 01:04:07,389 --> 01:04:08,639 तो एक बर्निनी मूर्तिकला अवश्य होनी चाहिए 862 01:04:08,639 --> 01:04:10,358 उनमें से एक के अंदर ऐसा होता है। 863 01:04:10,360 --> 01:04:12,648 हमें इसमें शामिल होना होगा इसे खोजने के लिए पुरालेख। 864 01:04:12,650 --> 01:04:15,789 - क्या आप मिस्टर लैंगडन को एस्कॉर्ट करेंगे? - हाँ पिताजी. 865 01:04:17,699 --> 01:04:19,239 सिल्कानो की पत्रिकाएँ। 866 01:04:19,239 --> 01:04:22,210 यहां हत्यारे का नाम हो सकता है. क्या मैं रह सकता हूँ? 867 01:04:22,409 --> 01:04:24,380 कृपया। बिल्कुल ठीक है. 868 01:04:25,699 --> 01:04:27,880 प्रोफ़ेसर. 869 01:04:28,420 --> 01:04:32,050 क्या आपको उन्हें पाकर आश्चर्य होगा? कपड़े आप पर सूट करते हैं? 870 01:04:32,420 --> 01:04:35,059 इससे मुझे बहुत आश्चर्य होगा। 871 01:04:49,900 --> 01:04:53,739 वेटिकन संवेदना व्यक्त कर रहा है 872 01:04:53,739 --> 01:04:55,188 ठगी के शिकार व्यक्ति के लिए... 873 01:04:55,190 --> 01:04:59,659 अब एक डसेलडोर्फ पर्यटक मृत की पुष्टि... 874 01:04:59,659 --> 01:05:04,289 वेटिकन पुलिस एक संदिग्ध हिरासत में है... 875 01:05:04,289 --> 01:05:07,579 वेटिकन भीड़ की अनुमति देगा 876 01:05:07,579 --> 01:05:11,458 वापस सेंट पीटर स्क्वायर में... 877 01:05:11,460 --> 01:05:13,338 जहां सुरक्षा दोगुनी कर दी जाएगी... 878 01:05:13,340 --> 01:05:14,969 वेटिकन ने इसे स्वीकार किया 879 01:05:14,969 --> 01:05:17,759 जहाँ भीड़ हो, इसलिए अक्सर अपराध होता है। 880 01:05:17,760 --> 01:05:18,568 हम अब कोशिश कर रहे हैं 881 01:05:18,570 --> 01:05:20,679 उस पर्यटक का नाम प्राप्त करें जो था- 882 01:05:20,679 --> 01:05:23,509 - अरे रुको। - दाहिनी ओर हाथ. पैनिंग करते रहना. 883 01:05:23,510 --> 01:05:25,599 अब हमें धुएं की खबर मिल रही है। 884 01:05:25,599 --> 01:05:28,059 सिस्टिन चैपल चिमनी से धुआं। 885 01:05:28,059 --> 01:05:30,478 जाहिर तौर पर एक और वोट हुआ है. 886 01:05:30,480 --> 01:05:32,309 धुआं काला है. 887 01:05:32,309 --> 01:05:33,219 एक बार फिर, 888 01:05:33,219 --> 01:05:35,188 कार्डिनल विफल हो गए हैं आम सहमति तक पहुंचने के लिए... 889 01:05:35,190 --> 01:05:38,079 और कैथोलिक चर्च बिना नेता के रह जाता है. 890 01:05:46,409 --> 01:05:48,630 अब आप क्या ढूंढ रहे हैं? 891 01:05:49,289 --> 01:05:51,039 चर्च की संपत्ति. 892 01:05:51,039 --> 01:05:52,748 मैं क्षमा चाहता हूँ? 893 01:05:52,750 --> 01:05:54,838 कलाकृति, यह मूल्यवान है. 894 01:05:54,840 --> 01:05:58,168 निगम रखने की प्रवृत्ति रखते हैं उनकी जोत का ट्रैक. 895 01:05:58,170 --> 01:06:00,759 कैथोलिक चर्च एक निगम नहीं है, 896 01:06:00,760 --> 01:06:02,099 यह एक प्रकाशस्तंभ है. 897 01:06:02,510 --> 01:06:04,228 एक अरब लोगों के लिए प्रेरणा का स्रोत 898 01:06:04,230 --> 01:06:05,759 खोई हुई और भयभीत आत्माएँ। 899 01:06:05,760 --> 01:06:08,730 ज़रूर, मुझे वह मिल गया। यह भी एक बैंक है. 900 01:06:19,190 --> 01:06:20,699 कमांडर ओलिवेटी ने कहा 901 01:06:20,699 --> 01:06:23,000 इस बार मुझे तुम्हारा साथ नहीं छोड़ना था. 902 01:06:25,070 --> 01:06:26,579 यह मैं नहीं था, यह वह थी। 903 01:07:25,039 --> 01:07:27,128 अब जोन 73 में बिजली काट दी गई है। 904 01:07:27,130 --> 01:07:29,628 मॉनीटर पर कोई प्रकाश प्रतिक्रिया नहीं. 905 01:07:29,630 --> 01:07:33,440 बिजली बहाल करें और 74 पर आगे बढ़ें। 906 01:07:43,650 --> 01:07:45,239 किस प्रकार के संकेत? 907 01:07:46,650 --> 01:07:48,329 मुझे माफ़ करें? 908 01:07:51,699 --> 01:07:53,088 यदि पवित्र पिता को दिया गया था 909 01:07:53,090 --> 01:07:56,449 टिनज़ापारिन की अधिक मात्रा... 910 01:07:56,449 --> 01:07:58,750 उसके शरीर पर क्या लक्षण होंगे? 911 01:08:00,369 --> 01:08:02,550 मौखिक श्लेष्मा से रक्तस्राव। 912 01:08:03,750 --> 01:08:05,039 उसकी जीभ. 913 01:08:05,039 --> 01:08:06,518 पोस्टमॉर्टम, खून जम जाता है और मुड़ जाता है 914 01:08:06,519 --> 01:08:09,469 मुँह का भीतरी भाग काला। 915 01:08:11,590 --> 01:08:13,679 14 दिन बाद भी? 916 01:08:13,679 --> 01:08:15,429 यह दिखाई नहीं देगा 917 01:08:15,429 --> 01:08:16,899 उनकी मृत्यु के कम से कम एक सप्ताह बाद तक। 918 01:08:21,850 --> 01:08:24,069 वह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण था. 919 01:08:25,520 --> 01:08:27,909 हाँ, मैं समझता हूँ। 920 01:08:32,859 --> 01:08:35,329 क्या तुम मेरे साथ आओगे, कृपया? 921 01:08:42,079 --> 01:08:44,368 सिग्नोर, क्या आप ऐसा करेंगे? एक सुरक्षा दल का गठन करें... 922 01:08:44,369 --> 01:08:46,998 मिस वेत्रा और मुझे एस्कॉर्ट करने के लिए तहखाना तक नीचे? 923 01:08:47,000 --> 01:08:49,550 - जी श्रीमान। - हम सीधे निकलेंगे। 924 01:09:08,560 --> 01:09:10,119 क्या आप धूम्रपान करते हैं? 925 01:09:11,819 --> 01:09:13,939 थोड़ा सा। 926 01:09:13,939 --> 01:09:16,869 तो बेहतर होगा कि आप बैठ जाएं इससे पहले कि तुम झुक जाओ. 927 01:09:18,909 --> 01:09:21,630 और वह सब यहाँ क्या है? 928 01:09:22,909 --> 01:09:25,408 इसे इटालियन में क्या कहते हैं... 929 01:09:25,409 --> 01:09:28,130 सेंट टेरेसा के परमानंद के बगल में? यहीं। 930 01:09:30,840 --> 01:09:33,350 "कलाकार के सुझाव पर आगे बढ़े।" 931 01:09:34,170 --> 01:09:36,139 "स्थानांतरित"? दूसरे चर्च में. 932 01:09:36,140 --> 01:09:37,979 बर्निनी के सुझाव पर? 933 01:09:38,340 --> 01:09:40,149 मुझें नहीं पता। 934 01:09:41,560 --> 01:09:44,599 यहाँ, मेरे लिए इन सबका अनुवाद करें... 935 01:09:44,600 --> 01:09:46,769 और मैं तुम्हारे लिए स्मोक का एक पैकेट खरीदूंगा। 936 01:09:46,770 --> 01:09:48,769 मैं आग का संदर्भ ढूंढ रहा हूं। 937 01:09:48,770 --> 01:09:50,659 आग. 938 01:09:51,859 --> 01:09:55,869 - "सेराफिम," जिसका अर्थ है "आग लगने वाला।" - ठीक है. 939 01:09:56,699 --> 01:10:01,250 "उनका महान, सुनहरा भाला, आग का बिंदु।" 940 01:10:02,869 --> 01:10:06,958 फिर ''महिला पूरी तरह से जलकर खाक हो गई.'' 941 01:10:06,960 --> 01:10:11,128 सेंट टेरेसा का परमानंद. आग पर सेंट टेरेसा. 942 01:10:11,130 --> 01:10:14,390 तो क्या इस मूर्ति को इस चर्च में ले जाया गया? 943 01:10:15,670 --> 01:10:17,399 उन्होंने सिस्टम बंद क्यों किया? 944 01:10:17,399 --> 01:10:19,298 वे जानते हैं कि हम यहाँ नीचे हैं। 945 01:10:19,300 --> 01:10:23,389 यदि बिजली नहीं है, तो ऑक्सीजन नहीं है। 946 01:10:23,390 --> 01:10:26,689 - क्या हम बाहर निकल सकते हैं? - दरवाजा इलेक्ट्रॉनिक है. 947 01:10:27,640 --> 01:10:29,649 हाय भगवान्। 948 01:10:29,649 --> 01:10:31,699 ख़ैर, यह निराशाजनक है। 949 01:10:33,189 --> 01:10:34,609 कहाँ जा रहे हो? 950 01:10:34,609 --> 01:10:36,738 अपने पिता को देखने के लिए. 951 01:10:36,739 --> 01:10:38,319 मैं नहीं समझता। 952 01:10:38,319 --> 01:10:40,368 जब मैं 9 साल का था तो मैं बहुत अनाथ हो गया था। 953 01:10:40,369 --> 01:10:42,408 उल्स्टर में बमबारी. 954 01:10:42,409 --> 01:10:45,868 यूवीएफ ने इस यात्रा का विरोध किया एक कैथोलिक आर्चबिशप का. 955 01:10:45,869 --> 01:10:47,899 आर्चबिशप को जिम्मेदार महसूस हुआ, 956 01:10:47,899 --> 01:10:50,708 और उसने अगले दिन मुझे गोद ले लिया। 957 01:10:50,710 --> 01:10:54,128 मेरा पालन-पोषण उनके द्वारा और चर्च द्वारा किया गया। 958 01:10:54,130 --> 01:10:56,708 वह सबसे बुद्धिमान व्यक्ति थे जिनसे मैं कभी मिला हूं। 959 01:10:56,710 --> 01:10:58,609 यहां तक कि जब मैं छोटा और जिद्दी था, 960 01:10:58,609 --> 01:11:00,679 मैं दीक्षित होना चाहता था। 961 01:11:00,680 --> 01:11:02,708 लेकिन मेरा पालन-पोषण इटली में हुआ, 962 01:11:02,710 --> 01:11:04,349 इसलिए मैं भी अपनी सैन्य सेवा करना चाहता था। 963 01:11:04,350 --> 01:11:06,229 मैं लड़ना चाहता था. 964 01:11:06,640 --> 01:11:09,939 उन्होंने मुझसे कहा, "उड़ना सीखो।" 965 01:11:09,939 --> 01:11:12,349 इसलिए मैं एयरोनॉटिका मिलिटेयर में शामिल हो गया... 966 01:11:12,350 --> 01:11:14,319 हेलीकाप्टर उड़ाया, 967 01:11:14,319 --> 01:11:16,279 घायलों को वापस अस्पताल लाना। 968 01:11:16,279 --> 01:11:17,649 वह महान थे। 969 01:11:17,649 --> 01:11:20,000 आपके पिता की मृत्यु हो गई? 970 01:11:20,649 --> 01:11:22,579 चौदह दिन पहले. 971 01:11:23,569 --> 01:11:25,738 आज्ञा, क्या तुम मुझे पढ़ते हो? 972 01:11:25,739 --> 01:11:28,658 बिजली बंद है. ऑक्सीजन बहुत कम है. 973 01:11:28,659 --> 01:11:30,958 अंदर आओ। क्या तुम मुझे पढ़ सकते हो? 974 01:11:30,960 --> 01:11:32,208 क्या तुम्हें कुछ मिल सकता है? 975 01:11:32,210 --> 01:11:36,760 नहीं, दीवारें सीसे वाली हैं। कोई सिग्नल नहीं है. 976 01:14:59,119 --> 01:15:00,800 इस तरह. 977 01:15:09,010 --> 01:15:13,310 यदि पवित्र पिता की हत्या कर दी गई, निहितार्थ गहरे हैं. 978 01:15:13,640 --> 01:15:15,929 वेटिकन की सुरक्षा अभेद्य है. 979 01:15:15,930 --> 01:15:19,019 बाहर से कोई नहीं आ सकता था उसके करीब कहीं भी पहुंच गया. 980 01:15:19,020 --> 01:15:20,809 यह अंदर से कोई था. 981 01:15:20,810 --> 01:15:23,909 और हम किसी पर भरोसा नहीं कर सकते. 982 01:15:25,399 --> 01:15:28,739 ज़ोन 97 पर कोई प्रकाश प्रतिक्रिया नहीं। 983 01:15:28,939 --> 01:15:33,029 रेट के आधार पर बैटरी बिजली का उपयोग कर रही है... 984 01:15:33,029 --> 01:15:36,420 डिवाइस में विस्फोट हो जाएगा आधी रात से पहले. 985 01:15:58,060 --> 01:16:00,359 पवित्र पिता... 986 01:16:00,810 --> 01:16:01,969 जब मैं छोटा था, 987 01:16:01,970 --> 01:16:04,739 तुमने मुझे मेरे दिल की आवाज़ बतायी भगवान की आवाज थी. 988 01:16:05,229 --> 01:16:08,319 आपने कहा कि मुझे इसका पालन करना चाहिए, चाहे कितना भी दर्दनाक क्यों न हो. 989 01:16:08,319 --> 01:16:11,878 कृपया मुझे क्षमा करें. 990 01:16:11,880 --> 01:16:13,930 मुझे शक्ति दो। 991 01:16:14,930 --> 01:16:20,229 मैं जो करता हूं, उसमें करता हूं हर उस चीज़ का नाम जिस पर आप विश्वास करते हैं। 992 01:16:30,609 --> 01:16:32,409 कवर हटायें। 993 01:16:35,449 --> 01:16:37,529 क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी? 994 01:16:37,529 --> 01:16:40,738 सिग्नोर, कायदे से, हम आपके साथ हैं आदेश, लेकिन... 995 01:16:40,739 --> 01:16:43,088 एक दिन मैं आपसे माफ़ी मांगूंगा 996 01:16:43,090 --> 01:16:44,288 आपको इस पद पर बिठाने के लिए. 997 01:16:44,289 --> 01:16:46,420 परन्तु आज मैं तुम्हारी आज्ञाकारिता की याचना करता हूँ। 998 01:16:48,039 --> 01:16:50,918 वेटिकन के कानून हैं इस चर्च की सुरक्षा के लिए। 999 01:16:50,920 --> 01:16:52,109 और यह उसी भावना में है 1000 01:16:52,109 --> 01:16:55,390 कि मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं कि अब उन में से एक को तोड़ डालो। 1001 01:17:50,600 --> 01:17:52,569 भगवान हमारी मदद करते हैं। 1002 01:18:05,239 --> 01:18:08,368 सांता मारिया डेला विटोरिया। क्या आप यह जानते हो? 1003 01:18:08,369 --> 01:18:11,920 - हा करता हु। - यह अगला चर्च है। 1004 01:18:27,779 --> 01:18:29,908 मुझे लगता है किसी ने मुझे मारने की कोशिश की है. 1005 01:18:29,909 --> 01:18:32,408 मैं आपसे वादा करता हूँ कि हमें कोई अंदाज़ा नहीं था... 1006 01:18:32,409 --> 01:18:33,269 - वह जानता है कि मैं यहाँ हूँ। - हाँ। 1007 01:18:33,270 --> 01:18:34,198 आपने मुझे अनुमति माँगते हुए सुना। 1008 01:18:34,199 --> 01:18:35,078 आपने मुझे एक एस्कॉर्ट दिया. 1009 01:18:35,079 --> 01:18:36,288 हमें कोई अंदाज़ा नहीं था... 1010 01:18:36,289 --> 01:18:40,628 हमारे श्वेत क्षेत्रों का वह भाग उस इमारत के साथ क्रॉस-वायर्ड थे। 1011 01:18:40,630 --> 01:18:42,748 कमांडर रिक्टर खोज बढ़ा रहे थे। 1012 01:18:42,750 --> 01:18:44,569 अगर उसे पता होता, 1013 01:18:44,569 --> 01:18:46,520 वह कभी भी शक्ति की हत्या नहीं करता। 1014 01:18:47,260 --> 01:18:49,719 या फिर दूसरी सम्भावना भी है. 1015 01:18:49,720 --> 01:18:52,520 क्या यह कल्पना योग्य है कि ल्यूमिनेटि... 1016 01:18:53,350 --> 01:18:55,529 स्विस गार्ड में घुसपैठ की है? 1017 01:18:58,520 --> 01:19:00,319 शायद। 1018 01:19:05,529 --> 01:19:08,198 मैं कैमरलेंगो से बात करना चाहता हूं। 1019 01:19:08,199 --> 01:19:10,279 कैमरलेंगो अनुपलब्ध है. 1020 01:19:10,279 --> 01:19:14,250 उसे पवित्र पिता होने का प्रमाण मिल गया है वास्तव में हत्या कर दी गई थी। 1021 01:19:15,369 --> 01:19:18,010 - वह मार्गदर्शन मांग रहे हैं। - जिस से? 1022 01:19:18,670 --> 01:19:20,720 भगवान से। 1023 01:19:20,750 --> 01:19:22,760 -कृपया प्रयास करें। - हां, हां। 1024 01:19:55,579 --> 01:19:57,210 पत्रिकाएँ. वे कहां हैं? 1025 01:19:59,909 --> 01:20:02,470 इस डेस्क से पत्रिकाएँ कौन ले गया? 1026 01:20:10,300 --> 01:20:12,548 यहाँ पर कोई है? यह क्या है? 1027 01:20:12,550 --> 01:20:15,560 सिग्नोर, यह अस्वीकार्य है। 1028 01:20:15,850 --> 01:20:17,599 चैपल में प्रवेश करने के लिए कैमरलेंगो के लिए 1029 01:20:17,600 --> 01:20:19,349 एक बार कॉन्क्लेव शुरू हो गया है... 1030 01:20:19,350 --> 01:20:22,899 मुझे माफ कर दो. एक विकास हुआ है. 1031 01:20:33,109 --> 01:20:35,948 परम पावन सेलेस्टाइन वी की हत्या कर दी गई। 1032 01:20:35,949 --> 01:20:39,908 क्या यह विश्वास करना इतना कठिन है कि ऐसा हो सकता है? फिर से होगा? 1033 01:20:39,909 --> 01:20:42,248 सिग्नोरी, कृपया एक क्षण के लिए। 1034 01:20:42,250 --> 01:20:45,130 कृपया, साइनोरी। 1035 01:20:46,210 --> 01:20:49,100 हमारा चर्च युद्ध में है. 1036 01:20:49,880 --> 01:20:53,509 हम पर एक पुराने दुश्मन का हमला है। 1037 01:20:53,510 --> 01:20:55,180 इल्लुमिनाति. 1038 01:20:55,930 --> 01:20:57,939 उन्होंने हम पर अंदर से प्रहार किया है।' 1039 01:20:58,140 --> 01:21:00,569 हमारे पवित्र पिता की हत्या. 1040 01:21:00,720 --> 01:21:01,998 और हम सभी को धमकी दे रहे हैं 1041 01:21:02,000 --> 01:21:05,559 विनाश के साथ उनके नए भगवान, विज्ञान के हाथ। 1042 01:21:05,560 --> 01:21:07,458 वे इसे प्रतिशोध कहते हैं. 1043 01:21:07,460 --> 01:21:08,939 वे इसे उचित मानते हैं. 1044 01:21:08,939 --> 01:21:11,988 चर्च के हमलों के कारण अतीत में विज्ञान के पुरुषों पर. 1045 01:21:11,989 --> 01:21:13,949 और यह सच है. 1046 01:21:14,279 --> 01:21:15,738 गैलीलियो के दिनों से... 1047 01:21:15,739 --> 01:21:19,658 इस चर्च ने धीमा करने की कोशिश की है प्रगति की अनवरत यात्रा... 1048 01:21:19,659 --> 01:21:22,250 कभी-कभी गलत तरीकों से। 1049 01:21:23,409 --> 01:21:27,248 लेकिन विज्ञान और धर्म दुश्मन नहीं हैं। 1050 01:21:27,250 --> 01:21:29,088 बस कुछ चीजें हैं... 1051 01:21:29,090 --> 01:21:32,338 वह विज्ञान भी बस है समझने के लिए युवा. 1052 01:21:32,340 --> 01:21:34,878 तो चर्च विनती करता है, 1053 01:21:34,880 --> 01:21:37,729 "रुको। धीरे करो। सोचो। रुको।" 1054 01:21:37,930 --> 01:21:40,849 और इसके लिए वे हमें पिछड़ा कहते हैं. 1055 01:21:40,850 --> 01:21:43,319 लेकिन इससे बड़ा अज्ञानी कौन है... 1056 01:21:44,640 --> 01:21:45,599 वह आदमी जो बिजली को परिभाषित नहीं कर सकता... 1057 01:21:45,600 --> 01:21:49,819 या आदमी इसका सम्मान नहीं करता प्राकृतिक अद्भुत शक्ति? 1058 01:21:50,140 --> 01:21:52,979 लड़ाई अच्छी तरह से चल रही है, साइनोरी। 1059 01:21:53,350 --> 01:21:55,229 हमें अपना बचाव करना चाहिए. 1060 01:21:55,229 --> 01:21:58,399 लेकिन क्या होगा अगर इस बार हम लड़ेंगे खुलेपन के साथ उनकी गुप्तता? 1061 01:21:58,399 --> 01:22:01,189 उनकी दुष्ट योजना का मुकाबला करें सरल सत्य के साथ... 1062 01:22:01,189 --> 01:22:04,539 और इस पाशविकता को ख़त्म करो एक बार और हमेशा के लिए लड़ो। 1063 01:22:06,819 --> 01:22:09,429 हमें दरवाजे खोलने होंगे, 1064 01:22:09,430 --> 01:22:13,498 काले पर्दों को फाड़ दो और हमारे झुंड से बात करो. 1065 01:22:13,500 --> 01:22:16,578 अगर बाहरी दुनिया कर सकती है इस चर्च को वैसे ही देखो जैसे मैं देखता हूँ... 1066 01:22:16,579 --> 01:22:18,918 परे देखना इन दीवारों की रस्म... 1067 01:22:18,920 --> 01:22:22,588 वे एक आधुनिक चमत्कार देखेंगे। 1068 01:22:22,590 --> 01:22:25,759 अपूर्ण, सरल आत्माओं का भाईचारा... 1069 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 जो और कुछ नहीं चाहते करुणा की आवाज बनने की अपेक्षा... 1070 01:22:28,640 --> 01:22:32,310 नियंत्रण से बाहर होती दुनिया में। 1071 01:22:33,140 --> 01:22:36,939 सिग्नोरी, मैं पूछता हूं... 1072 01:22:37,600 --> 01:22:42,449 मैं प्रार्थना करता हूं...कि आप इस सम्मेलन को तोड़ दें। 1073 01:22:43,029 --> 01:22:48,029 दरवाजे खोलो... सेंट पीटर स्क्वायर खाली करें... 1074 01:22:48,029 --> 01:22:51,250 और दुनिया को सच बताओ. 1075 01:23:24,659 --> 01:23:26,708 अरे बाप रे। 1076 01:23:26,710 --> 01:23:28,930 उसे नीचे उतारो! 1077 01:23:29,840 --> 01:23:31,930 नहीं! 1078 01:23:40,810 --> 01:23:42,849 वहाँ, वहाँ वह शृंखला। उस चरखी पर. 1079 01:23:42,850 --> 01:23:44,630 यह बेंच! 1080 01:25:32,329 --> 01:25:33,630 मैं एक पुलिस वाला हूं. 1081 01:26:52,350 --> 01:26:53,729 मेरा बेटा... 1082 01:26:55,189 --> 01:26:58,199 भगवान सभी प्रार्थनाओं का उत्तर देते हैं... 1083 01:26:59,189 --> 01:27:01,329 लेकिन कभी-कभी उसका जवाब नहीं होता. 1084 01:27:03,239 --> 01:27:06,159 कॉलेज कॉन्क्लेव नहीं तोड़ेगा. 1085 01:27:07,159 --> 01:27:08,789 क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ... 1086 01:27:09,329 --> 01:27:10,868 आप अपनी ऊर्जा को निर्देशित करते हैं... 1087 01:27:10,869 --> 01:27:14,840 स्विस गार्ड को इसे ढूंढने में मदद करने के लिए विस्फोटक उपकरण... 1088 01:27:15,210 --> 01:27:17,170 यदि यह मौजूद है. 1089 01:27:18,170 --> 01:27:20,010 और चर्च नेतृत्व छोड़ दो... 1090 01:27:22,300 --> 01:27:24,180 अपने नेताओं को. 1091 01:27:37,060 --> 01:27:38,529 श्रेष्ठता. 1092 01:27:40,899 --> 01:27:43,069 डर बढ़ रहा है 1093 01:27:43,069 --> 01:27:45,539 वह चार प्राथमिकताओं के बिना... 1094 01:27:45,819 --> 01:27:51,158 किसी के लिए दो-तिहाई बहुमत उम्मीदवार संभव नहीं होगा. 1095 01:27:51,159 --> 01:27:54,300 - जब तक। -साफ-साफ बोलो. 1096 01:27:55,079 --> 01:27:56,868 यह कई लोगों की सिफ़ारिश है... 1097 01:27:56,869 --> 01:28:00,800 जिसे आप हटाने के लिए कहते हैं महान निर्वाचक के रूप में आपके पद से... 1098 01:28:01,539 --> 01:28:08,729 जिससे आप स्वयं को योग्य बना सकें... मछुआरे की अंगूठी पहनने के लिए. 1099 01:28:09,590 --> 01:28:14,189 खैर... अगर यह ईश्वर की इच्छा है... 1100 01:28:21,149 --> 01:28:23,199 उसकी इच्छा पूरी हो। 1101 01:28:51,300 --> 01:28:53,939 सिग्नोर, क्या तुम ठीक हो? 1102 01:29:18,619 --> 01:29:20,198 वे पत्रिकाएँ निजी संपत्ति हैं। 1103 01:29:20,199 --> 01:29:21,668 मैं आपसे उन्हें वापस करने की मांग करता हूं। 1104 01:29:21,670 --> 01:29:25,550 वे भौतिक हैं वेटिकन जांच में साक्ष्य। 1105 01:29:27,260 --> 01:29:28,909 मैं एक इतालवी नागरिक हूं. 1106 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 मेरा अधिकार सिर्फ इसलिए ख़त्म नहीं होता मैं दूसरे के पास गया। 1107 01:29:31,210 --> 01:29:32,300 यह इटली नहीं है. 1108 01:29:32,590 --> 01:29:34,798 यह रोम भी नहीं है, यह वेटिकन है। 1109 01:29:34,800 --> 01:29:36,759 एक ऐसा देश जिसका अपना कानून है। 1110 01:29:36,760 --> 01:29:38,729 और जब वे पत्रिकाएँ सीमा पार कर गईं, 1111 01:29:38,729 --> 01:29:40,269 वे मेरी संपत्ति बन गये. 1112 01:29:40,270 --> 01:29:42,269 मैं उन्हें तुम्हें वापस दे दूंगा... 1113 01:29:42,270 --> 01:29:42,969 जब मैंने निर्णय ले लिया 1114 01:29:42,970 --> 01:29:45,769 उनमें कुछ भी मूल्यवान नहीं है जांच के लिए. 1115 01:29:45,770 --> 01:29:49,199 क्या आपके पास छिपाने के लिए कुछ है, कमांडेंट रिक्टर? 1116 01:29:51,399 --> 01:29:54,000 क्या आप, डॉ. वेत्रा? 1117 01:30:15,550 --> 01:30:18,810 यदि यह मेरे ऊपर निर्भर होता तो यह इस प्रकार नहीं होता। 1118 01:30:19,930 --> 01:30:22,899 दर्द देकर मारना पाप है. 1119 01:30:23,729 --> 01:30:25,859 बिना वजह हत्या करना पाप है. 1120 01:30:29,439 --> 01:30:34,289 पिता, वे मुझे पापी बनाते हैं। 1121 01:31:13,770 --> 01:31:16,659 आग पर सेंट टेरेसा. 1122 01:31:19,439 --> 01:31:21,409 प्रोफेसर लैंगडन? 1123 01:31:22,319 --> 01:31:24,408 - वह कौन सी दिशा है? - पश्चिम, मुझे लगता है। 1124 01:31:24,409 --> 01:31:27,539 "क्रॉस रोम में रहस्यवादी तत्व प्रकट होता है।" 1125 01:31:28,659 --> 01:31:31,118 पियाज़ा बारबेरिनी यहाँ है। 1126 01:31:31,119 --> 01:31:34,420 सेंट टेरेसा यहाँ हैं. 1127 01:31:34,710 --> 01:31:36,998 सांता मारिया डेल पोपोलो कहाँ है? 1128 01:31:37,000 --> 01:31:39,930 - सांता मारिया डेल पोपोलो? - हाँ। 1129 01:31:40,710 --> 01:31:42,510 धन्यवाद। 1130 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 सेंट पीटर्स यहाँ है. 1131 01:31:45,220 --> 01:31:47,640 हम यहाँ हैं. 1132 01:31:48,890 --> 01:31:50,729 पानी वाला एक चर्च. 1133 01:31:52,770 --> 01:31:54,729 रुको, रुको, रुको. 1134 01:31:54,729 --> 01:31:56,699 "क्रॉस रोम।" 1135 01:31:58,520 --> 01:32:00,729 कविता का शाब्दिक अर्थ होना चाहिए, रोम पार करना। 1136 01:32:00,729 --> 01:32:03,069 प्रोफेसर, कमांडर रिक्टर ने मुझे आदेश दिया है... 1137 01:32:03,069 --> 01:32:04,948 आपको वेटिकन तक ले जाने के लिए। 1138 01:32:04,949 --> 01:32:06,279 पियाज़ा नवोना। 1139 01:32:06,279 --> 01:32:10,198 धरती। वायु। आग। पानी। 1140 01:32:10,199 --> 01:32:12,328 क्रॉस रोम. 1141 01:32:12,329 --> 01:32:14,800 बर्निनी की चार नदियाँ। 1142 01:32:15,210 --> 01:32:16,378 प्रोफेसर लैंगडन, 1143 01:32:16,380 --> 01:32:18,708 वेटिकन इस बात पर जोर देता है कि मेरे पास है तुम्हें वापस ले जाने के लिए. 1144 01:32:18,710 --> 01:32:21,878 वेटिकन अपना चौथा चरण देखने जा रहा है कार्डिनल की आज रात हत्या कर दी गई। 1145 01:32:21,880 --> 01:32:24,649 नया रूप। जैसा वे कहें आप वैसा कर सकते हैं 1146 01:32:24,649 --> 01:32:26,969 और मुझे वेटिकन वापस जाने के लिए मजबूर करें... 1147 01:32:26,970 --> 01:32:29,179 जहां हम सब उसका शोक मना सकें एक साथ मौत. 1148 01:32:29,180 --> 01:32:31,838 या आप वास्तविक पुलिस का कार्य दिखा सकते हैं, 1149 01:32:31,840 --> 01:32:33,269 और मुझे पियाज़ा नवोना ले चलो। 1150 01:32:33,270 --> 01:32:36,779 जहां हम अभी भी इसे रोकने में सक्षम हो सकते हैं। 1151 01:32:39,439 --> 01:32:42,319 ओह, हर हाल में, आइए इस पर बात करें। 1152 01:32:42,319 --> 01:32:45,289 14 मिनट में, वह मर जायेगा। 1153 01:32:50,909 --> 01:32:52,380 इस तरह, प्रोफेसर. 1154 01:33:00,750 --> 01:33:02,708 हाँ, पाद्रे? 1155 01:33:02,710 --> 01:33:06,719 11:15 पर, यदि चर्च अभी भी ख़तरे में है... 1156 01:33:06,720 --> 01:33:09,890 कार्डिनल्स को खाली करने का आदेश दें। 1157 01:33:10,090 --> 01:33:12,349 लेकिन गरिमा के साथ. 1158 01:33:12,350 --> 01:33:16,479 उन्हें सेंट पीटर स्क्वायर में चलने दें अपने सिर ऊँचा किये हुए। 1159 01:33:16,479 --> 01:33:19,309 मुझे इसकी अंतिम छवि नहीं चाहिए यह चर्च पुरुषों का होगा... 1160 01:33:19,310 --> 01:33:21,779 पिछले दरवाजे से चुपचाप बाहर निकलना. 1161 01:33:38,579 --> 01:33:40,920 "स्वर्गदूतों को तुम्हारा मार्गदर्शन करने दो..." 1162 01:33:46,010 --> 01:33:47,759 यह वहां है. 1163 01:33:47,760 --> 01:33:50,048 - वहाँ है। - प्रोफेसर, मैं इस फव्वारे को जानता हूं। 1164 01:33:50,050 --> 01:33:53,759 - इस पर कोई देवदूत नहीं है। - कबूतर. शांति का दूत. 1165 01:33:53,760 --> 01:33:56,269 और यह किस दिशा में देख रहा है? 1166 01:33:56,270 --> 01:33:58,279 पूर्व, मुझे लगता है. 1167 01:34:09,399 --> 01:34:11,000 प्रोफेसर, बस यहीं रुकें। 1168 01:34:11,359 --> 01:34:13,420 यहीं रहो। 1169 01:34:49,739 --> 01:34:52,119 शुभ संध्या, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 1170 01:34:52,239 --> 01:34:54,750 मैं डॉक्टर का इंतजार कर रहा हूं. 1171 01:35:10,920 --> 01:35:12,930 यहाँ आओ। 1172 01:35:15,510 --> 01:35:18,439 शांत रहो, गोली मत चलाओ. 1173 01:35:55,460 --> 01:35:56,840 अरे! 1174 01:36:11,390 --> 01:36:12,979 मदद करना! 1175 01:36:12,979 --> 01:36:14,319 कोई तो मदद करो! 1176 01:36:53,390 --> 01:36:55,399 मदद करना! कोई 1177 01:38:09,180 --> 01:38:10,929 कार्डिनल बग्गिया? 1178 01:38:10,930 --> 01:38:12,479 कार्डिनल बग्गिया. 1179 01:38:14,470 --> 01:38:16,639 वह तुम्हें कहाँ छिपा रहा था? 1180 01:38:16,640 --> 01:38:19,069 रोशनी का चर्च. कहाँ है? 1181 01:38:19,390 --> 01:38:22,989 कैस्टेल-कैस्टेल सेंट'एंजेलो। 1182 01:38:24,189 --> 01:38:25,909 देवदूत का महल. 1183 01:38:48,590 --> 01:38:51,850 सर, कार्डिनल बग्गिया के बारे में खबर है। 1184 01:38:52,090 --> 01:38:55,798 कार्डिनल ने लैंगडन को बताया कि वह जा रहा है कैस्टेल सेंट'एंजेलो में आयोजित किया गया 1185 01:38:55,800 --> 01:38:58,889 यदि लैंग्डन सही है, यहीं पर बम है. 1186 01:38:58,890 --> 01:39:00,809 हम जिन लोगों को छोड़ सकें उन्हें भेजें। 1187 01:39:00,810 --> 01:39:02,139 और आप? 1188 01:39:02,140 --> 01:39:04,149 मैं यहीं रह रहा हूं. 1189 01:39:17,199 --> 01:39:19,039 विटोरिया. 1190 01:39:19,579 --> 01:39:21,248 - आप सब सही हैं? - मैं ठीक हूँ। 1191 01:39:21,250 --> 01:39:22,998 आप कैसे हैं? मैंने अभी-अभी रेडियो पर ओलिवेटी के बारे में सुना। 1192 01:39:23,000 --> 01:39:24,680 मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूं. 1193 01:39:30,630 --> 01:39:34,088 रॉबर्ट, हम रिक्टर पर भरोसा नहीं कर सकते। उन्होंने सिल्वानो की पत्रिकाएँ लीं। 1194 01:39:34,090 --> 01:39:36,969 इसमें कुछ तो होना ही चाहिए वहाँ वह नहीं चाहता कि हम देखें। 1195 01:39:36,970 --> 01:39:39,060 स्विस गार्ड के प्रमुख. 1196 01:39:40,180 --> 01:39:41,948 कैस्टेल सेंट'एंजेलो। यह काफी करीब है 1197 01:39:41,949 --> 01:39:43,439 तो उस कैमरे से वायरलेस सिग्नल... 1198 01:39:43,439 --> 01:39:45,489 अभी भी वेटिकन पहुँच सकते हैं। 1199 01:39:47,109 --> 01:39:50,109 रोशनी का चर्च है यहीं कहीं 1200 01:39:50,109 --> 01:39:52,699 और तुम्हारा कनस्तर इसके अंदर है 1201 01:40:12,760 --> 01:40:14,520 मेरे साथ आओ. 1202 01:40:18,140 --> 01:40:21,929 400 वर्षों तक इलुमिनाती मिलते रहे चर्च की नाक के ठीक नीचे. 1203 01:40:21,930 --> 01:40:25,559 वेटिकन ने इसे ठिकाने के रूप में इस्तेमाल किया और अपने शत्रुओं के लिये बन्दीगृह ठहरे। 1204 01:40:25,560 --> 01:40:30,609 अगर यहां विस्फोट हो जाए तो. क्या विस्फोट का दायरा वेटिकन को उड़ा देगा? 1205 01:40:30,609 --> 01:40:32,949 और इसके साथ ही रोम का भी हिस्सा. 1206 01:40:34,699 --> 01:40:36,369 जारी रखें। 1207 01:40:51,000 --> 01:40:53,009 वे इसी ओर इशारा कर रहे हैं. देवदूत। 1208 01:40:53,010 --> 01:40:55,270 कंटेनर वहां नीचे होना चाहिए. चलो भी! 1209 01:41:43,350 --> 01:41:44,328 वे कहां जा रहे हैं? 1210 01:41:44,329 --> 01:41:45,849 बाहरी महल की खोज के लिए वापस जाएँ। 1211 01:41:45,850 --> 01:41:48,489 नहीं - नहीं। इसे यहीं होना है! 1212 01:41:53,229 --> 01:41:55,189 रॉबर्ट, यह एक मृत अंत है। 1213 01:41:55,189 --> 01:41:57,399 नहीं यह नहीं। 1214 01:41:57,399 --> 01:42:00,079 देखें कि क्या आपको टॉर्च मिल सकती है। 1215 01:42:16,710 --> 01:42:19,298 ये सभी पत्थर आयताकार हैं ग्रेनाइट. 1216 01:42:19,300 --> 01:42:22,689 यहीं छोड़कर. यह क्या है? 1217 01:42:26,100 --> 01:42:27,609 यह एक पेंटाग्राम है 1218 01:42:27,720 --> 01:42:29,109 एक आँख... 1219 01:42:29,520 --> 01:42:31,269 जो की ओर ले जाता है... 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,069 कहीं नहीं. 1221 01:42:41,949 --> 01:42:43,500 रॉबर्ट? 1222 01:42:45,119 --> 01:42:47,788 ये दीवारें ओवरलैप होती हैं और वहाँ हैं यहाँ वापस जाने का एक मार्ग। 1223 01:42:47,789 --> 01:42:49,630 यहाँ। मुझे टॉर्च ले लेने दो। 1224 01:43:13,149 --> 01:43:16,439 यह एक मार्ग है जो वेटिकन की ओर जाता है। 1225 01:43:16,439 --> 01:43:18,279 भागने का एक प्राचीन मार्ग. 1226 01:43:20,819 --> 01:43:22,159 हे भगवान। 1227 01:43:24,819 --> 01:43:26,460 यहाँ। 1228 01:43:28,409 --> 01:43:30,630 देखना। 1229 01:44:03,029 --> 01:44:07,198 रेडियो पर आओ. शब्द को बाहर निकालो। कॉन्क्लेव सील रहेगा. 1230 01:44:07,199 --> 01:44:09,828 लेकिन कैमरलेंगो ने दिया निकासी का आदेश- 1231 01:44:09,829 --> 01:44:11,920 मैं आईआईटी का प्रतिवाद कर रहा हूं। 1232 01:44:17,210 --> 01:44:19,640 यह बात है। यह उनका चर्च है. 1233 01:44:21,710 --> 01:44:25,020 कनस्तर जलाना चाहिए कृत्रिम प्रकाश द्वारा. 1234 01:44:48,489 --> 01:44:49,828 यह यहाँ नहीं है, रॉबर्ट। 1235 01:44:49,829 --> 01:44:52,788 "रास्ते के अंत में एक चमकता सितारा। "यह तो होना ही है. 1236 01:44:52,789 --> 01:44:54,828 यह यहाँ नहीं है. 1237 01:44:54,829 --> 01:44:56,998 -कविता ने क्या कहा? - कुछ नहीं। 1238 01:44:57,000 --> 01:44:58,498 कुछ नहीं। सब खत्म हो चुका है। 1239 01:44:58,500 --> 01:45:02,220 बस चार पंक्तियाँ थीं, हर एक वर्णन कर रहा है... 1240 01:45:11,510 --> 01:45:13,060 पांचवां ब्रांड है. 1241 01:45:13,430 --> 01:45:15,809 यह कोई अस्पष्ट अक्षर नहीं है. यह सिर्फ दो क्रॉस्ड चाबियाँ हैं। 1242 01:45:15,810 --> 01:45:18,899 - वेटिकन का प्रतीक. - नहीं. 1243 01:45:19,439 --> 01:45:21,019 नहीं, पापी. 1244 01:45:21,020 --> 01:45:22,609 वे उसे मारने का इरादा रखते हैं। 1245 01:45:22,609 --> 01:45:25,399 इससे पहले कि वे वेटिकन को नष्ट कर दें, वे मारने वाले हैं... 1246 01:45:25,399 --> 01:45:27,029 और पोप को स्वयं ब्रांड करें। 1247 01:45:27,029 --> 01:45:28,198 कोई पोप नहीं है. 1248 01:45:28,199 --> 01:45:29,988 टेम्पे सेडे वेकांटे 1249 01:45:29,989 --> 01:45:32,250 कैमरलेंगो। 1250 01:45:33,869 --> 01:45:36,920 - हमें उसे चेतावनी देनी होगी। -कृपया एक कदम पीछे हटें। 1251 01:45:37,750 --> 01:45:40,590 अपना सेल फ़ोन अपनी जेब से निकालो। 1252 01:45:43,550 --> 01:45:45,350 इसे आग में डाल दो. 1253 01:45:56,180 --> 01:45:57,769 मार डालनेवाला। 1254 01:45:57,770 --> 01:46:00,559 तुम्हें पता है, जब वे मुझे फोन करते हैं... 1255 01:46:00,560 --> 01:46:02,239 और वे सभी मुझे बुलाते हैं... 1256 01:46:02,560 --> 01:46:05,029 यह उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण है 1257 01:46:05,029 --> 01:46:07,939 मैं जानता हूं कि मैं जानता हूं कि वे क्या हैं माँगना प्रभु की इच्छा है। 1258 01:46:07,939 --> 01:46:11,289 या अल्लाह का, या यहोवा का। 1259 01:46:12,409 --> 01:46:14,630 और मुझे लगता है कि वे सही हैं। 1260 01:46:18,710 --> 01:46:20,798 क्योंकि यदि वह प्रतिशोधी न होता, 1261 01:46:20,800 --> 01:46:22,680 अब मेरा अस्तित्व नहीं होगा, है ना? 1262 01:46:23,170 --> 01:46:25,918 मुझे कई मौके मिले हैं आज रात तुम्हें ख़त्म करने के लिए. 1263 01:46:25,920 --> 01:46:28,298 आप अभी भी जीवित हैं क्योंकि आप कोई हथियार नहीं है. 1264 01:46:28,300 --> 01:46:29,559 और उन्होंने मुझसे तुम्हें मारने के लिए नहीं कहा, 1265 01:46:29,560 --> 01:46:31,548 लेकिन अगर तुम मेरा पीछा करो... 1266 01:46:31,550 --> 01:46:33,979 यह दूसरी बात है. 1267 01:46:40,390 --> 01:46:41,989 ध्यान से। 1268 01:46:42,270 --> 01:46:44,699 ये भगवान के आदमी हैं. 1269 01:46:56,899 --> 01:46:58,949 कैमरलेंगो। 1270 01:47:19,260 --> 01:47:21,850 - कैमरलेंगो आपको दर्शक प्रदान करेगा। - अच्छा। 1271 01:47:21,930 --> 01:47:24,140 मैं उसे अकेले देखना चाहूँगा. 1272 01:47:25,720 --> 01:47:26,958 यह असंभव है सर. 1273 01:47:26,960 --> 01:47:29,059 कैमरलेंगो को कोई भी अकेले नहीं देखता। 1274 01:47:29,060 --> 01:47:31,569 क्या तुम भूल गये हो कि तुम कौन हो? के लिए काम कर रहे हैं? 1275 01:47:33,060 --> 01:47:34,819 नहीं सर. 1276 01:47:59,000 --> 01:48:01,390 क्या तुम मुझे शहीद बनाने आये हो? 1277 01:48:08,340 --> 01:48:11,229 यहाँ। यहाँ। यहाँ। 1278 01:49:37,720 --> 01:49:40,269 - मुझे कैमरलेंगो देखना है। - वह उपलब्ध नहीं है. 1279 01:49:40,270 --> 01:49:43,489 - मैं कैमरलेंगो देखने की मांग करता हूं। - वह उपलब्ध नहीं है. 1280 01:49:43,979 --> 01:49:45,949 हम उसके बारे में देखेंगे। 1281 01:49:55,069 --> 01:49:58,118 सब बंद है. सेन्ज़ा चियावे. यह एक तरफ़ा पोर्टल है। 1282 01:49:58,119 --> 01:50:00,538 एकमात्र प्रवेश द्वार दूसरी ओर है। 1283 01:50:00,539 --> 01:50:03,418 नहीं, अरे! 1284 01:50:03,420 --> 01:50:08,930 मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह किससे बात करता है। वह उस कमरे में नहीं जाता. 1285 01:50:10,670 --> 01:50:14,140 ये हैं रॉबर्ट लैंगडन और डॉ. वेत्रा। दरवाजा खाेलें! 1286 01:50:15,800 --> 01:50:17,270 खुलना! 1287 01:50:20,850 --> 01:50:22,429 दरवाजा खाेलें! 1288 01:50:22,430 --> 01:50:24,359 अरे! 1289 01:50:27,399 --> 01:50:29,699 कैमरलेंगो ख़तरे में है. 1290 01:50:43,159 --> 01:50:45,300 वह एक है. उसके पास बंदूक है. 1291 01:50:49,500 --> 01:50:51,378 - इल्लुमिनेटस! - कमीने। 1292 01:50:51,380 --> 01:50:54,350 - इल्लुमिनेटस! - पाखंडी कमीने! 1293 01:51:03,680 --> 01:51:05,269 निकासी का आदेश दें. 1294 01:51:05,270 --> 01:51:07,359 हमारे पास केवल 19 मिनट हैं 1295 01:51:11,399 --> 01:51:13,319 यहाँ. वह... 1296 01:51:13,319 --> 01:51:15,488 पुराने कार्डिनलों के लिए हेलीकाप्टर प्राप्त करें। 1297 01:51:15,489 --> 01:51:17,159 जी श्रीमान। 1298 01:51:29,880 --> 01:51:31,378 रॉबर्ट? 1299 01:51:31,380 --> 01:51:33,259 ब्रांड, प्रतीक, 1300 01:51:33,260 --> 01:51:34,970 क्या इसका कोई दूसरा अर्थ हो सकता है? 1301 01:51:40,680 --> 01:51:43,729 क्रॉस की हुई चाबियाँ, लेकिन वे उलटी थीं। 1302 01:51:44,060 --> 01:51:45,859 सेंट पीटर. 1303 01:51:46,770 --> 01:51:48,819 प्रथम पोप... 1304 01:51:49,399 --> 01:51:51,269 उल्टा क्रूस पर चढ़ाया गया। 1305 01:51:51,270 --> 01:51:53,979 - वेटिकन हिल पर. - हमसे कुछ सौ फीट नीचे। 1306 01:51:53,979 --> 01:51:55,488 क़ब्रिस्तान. मृतकों का शहर। 1307 01:51:55,489 --> 01:51:58,069 "इस चट्टान पर, मैं अपना चर्च बनाऊंगा।" 1308 01:51:58,069 --> 01:52:01,250 "या इसे अपने ऊपर ले आओ।" 1309 01:52:01,829 --> 01:52:05,130 बम. यह सेंट पीटर के मकबरे में है। 1310 01:52:20,010 --> 01:52:21,679 ग्रिड अभी भी चक्रित है. 1311 01:52:21,680 --> 01:52:24,359 इस अनुभाग की बिजली बंद होनी चाहिए। 1312 01:53:22,399 --> 01:53:25,539 यह यहीं होना चाहिए. यह होना ही चाहिए. 1313 01:53:37,600 --> 01:53:38,779 इसे मत छुओ. 1314 01:53:39,600 --> 01:53:41,989 हमारे पास सात मिनट हैं. 1315 01:53:47,149 --> 01:53:49,789 रॉबर्ट, इसे पकड़ो। 1316 01:54:30,569 --> 01:54:32,738 यहाँ बहुत ठंड है, है ना? 1317 01:54:32,739 --> 01:54:34,369 क्या गलत? 1318 01:54:34,659 --> 01:54:37,329 ठंड से बैटरी की लाइफ कम हो जाती है 1319 01:54:39,159 --> 01:54:41,300 हमारे पास पाँच मिनट से भी कम समय हो सकता है। 1320 01:54:41,659 --> 01:54:43,168 इसलिए? 1321 01:54:43,170 --> 01:54:45,918 यदि मैं शक्ति को कम से खींचूं पांच मिनट से भी ज्यादा... 1322 01:54:45,920 --> 01:54:48,760 शेष शुल्क नहीं होगा निलंबन रोको. 1323 01:54:50,340 --> 01:54:53,469 हमें इसे यहीं छोड़ देना चाहिए और यदि हम कर सकें तो स्पष्ट कर लें। 1324 01:54:53,470 --> 01:54:55,849 - कम से कम यहाँ नुकसान हुआ- - नहीं! 1325 01:54:55,850 --> 01:54:58,310 - नहीं रुको! - पिता! 1326 01:55:00,430 --> 01:55:02,519 हम यहां सेंट पीटर स्क्वायर पर रहते हैं... 1327 01:55:02,520 --> 01:55:06,189 जहां, बम की धमकी के बावजूद, और निकासी का आदेश... 1328 01:55:06,189 --> 01:55:09,939 भीड़ वास्तव में आकार में बढ़ रही है जैसा कि हम एक अधिकारी की प्रतीक्षा कर रहे हैं... 1329 01:55:09,939 --> 01:55:12,029 से घोषणा वेटिकन के प्रवक्ता... 1330 01:55:12,029 --> 01:55:14,198 खतरे की सटीक प्रकृति के बारे में... 1331 01:55:14,199 --> 01:55:18,079 और वे हैं या नहीं इसे एक विश्वसनीय ख़तरा मान रहे हैं. 1332 01:55:25,420 --> 01:55:26,930 इस तरह. 1333 01:55:59,449 --> 01:56:01,670 एक बम? 1334 01:56:06,079 --> 01:56:10,220 रॉबर्टो, यह एक आपातकालीन स्थिति है। मैं उसे अकेले ले जाऊंगा. 1335 01:56:14,010 --> 01:56:16,060 उसे क्लीयरेंस मिल गया है. 1336 01:56:40,989 --> 01:56:43,210 अरे बाप रे। 1337 01:58:44,449 --> 01:58:46,119 नीचे उतरो! 1338 02:01:38,619 --> 02:01:40,998 कार्डिनल स्ट्रॉस? 1339 02:01:41,000 --> 02:01:45,088 यह कैमरलेंगो था। उसने हम सभी को बचाया है। 1340 02:01:45,090 --> 02:01:49,350 उन्होंने चर्च को बचाया है और वह अभी भी जीवित है. 1341 02:01:50,010 --> 02:01:51,890 जय भगवन। जय भगवन। 1342 02:01:57,350 --> 02:01:58,929 वह जीवित है। 1343 02:01:58,930 --> 02:02:02,739 उन्होंने हम सभी के लिए खुद को बलिदान कर दिया।' 1344 02:02:30,510 --> 02:02:34,639 आप सबसे बुरी बात जानते हैं हमने सोचा कि ऐसा होगा? 1345 02:02:34,640 --> 02:02:38,939 क्या इससे हमारा काम बिगड़ जाएगा ऊर्जा कंपनियों के हाथ. 1346 02:02:40,850 --> 02:02:43,449 हमने सोचा कि हम दुनिया को बदल सकते हैं। 1347 02:02:43,689 --> 02:02:45,059 इतने भोले। 1348 02:02:45,060 --> 02:02:48,859 नहीं, भोला नहीं. 1349 02:02:48,859 --> 02:02:50,859 मासूम, शायद. 1350 02:02:50,859 --> 02:02:53,460 लेकिन यह कोई अपराध नहीं है. 1351 02:02:54,529 --> 02:02:56,960 मैं इतना निश्चित नहीं हूं. 1352 02:02:58,239 --> 02:03:01,050 काम पर वापस जाओ. 1353 02:03:01,659 --> 02:03:04,050 दुनिया बदल दो। 1354 02:03:22,680 --> 02:03:25,899 एक उपहार, उह, आप समझे? 1355 02:03:25,899 --> 02:03:28,899 आइए हर जगह कैथोलिकों के लिए कहें। 1356 02:03:28,899 --> 02:03:32,649 कार्मेरलेंगो की उम्र नहीं होनी चाहिए निर्णय पर पहुंचें. 1357 02:03:32,649 --> 02:03:35,029 सिग्नोरी 1358 02:03:35,029 --> 02:03:38,868 इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप पवित्र कानून से अवगत हैं वह व्यक्ति पोप पद के चुनाव के लिए अयोग्य है। 1359 02:03:38,869 --> 02:03:40,908 वह कार्डिनल नहीं है. वह एक पुजारी है. 1360 02:03:40,909 --> 02:03:42,788 उसकी उम्र पर्याप्त नहीं है. 1361 02:03:42,789 --> 02:03:46,078 या हो सकता है कि कोई ऐसा तरीका हो जो हम कर सकें संभावना पर विचार करें. 1362 02:03:46,079 --> 02:03:50,878 मुझे खेद है। कॉन्क्लेव के प्रोटोकॉल संशोधन के अधीन नहीं हैं. 1363 02:03:50,880 --> 02:03:52,969 मैं इस मामले पर मतपत्र नहीं बुलाऊंगा। 1364 02:03:52,970 --> 02:03:55,969 लेकिन, हस्ताक्षरकर्ता, आप मतपत्र नहीं रखेंगे। 1365 02:03:55,970 --> 02:03:57,429 निश्चित रूप से, तुम्हें याद है? 1366 02:03:57,430 --> 02:04:00,389 आपने महान निर्वाचक के रूप में अपना पद त्याग दिया। 1367 02:04:00,390 --> 02:04:02,719 वे सेंट पीटर स्क्वायर पर गा रहे हैं। 1368 02:04:02,720 --> 02:04:05,599 अब, आज रात यहाँ क्या हुआ हमारे कानूनों से परे है. 1369 02:04:05,600 --> 02:04:06,809 क्या यह है? 1370 02:04:06,810 --> 02:04:10,109 क्या यह ईश्वर की इच्छा है जो हम देते हैं क्या हम स्वयं उन्मादी हो गए हैं? 1371 02:04:10,109 --> 02:04:11,899 चर्च के नियमों को त्यागें? 1372 02:04:11,899 --> 02:04:14,789 शायद हमें उन्हें त्यागने की जरूरत नहीं है. 1373 02:04:15,279 --> 02:04:21,368 सिग्नोरी, मैं अब रोमानो के बारे में सोच रहा हूं पोंटिफिसी एलीगेंडो संख्या 60... 1374 02:04:21,369 --> 02:04:23,460 - आराधना द्वारा अभिनंदन। - बिल्कुल, हस्ताक्षरकर्ता। बिल्कुल। 1375 02:04:24,579 --> 02:04:27,828 हाँ। यदि पवित्र आत्मा हमारे माध्यम से बोलता है... 1376 02:04:27,829 --> 02:04:30,378 और हम एक आदमी का नाम ज़ोर से पुकारते हैं... 1377 02:04:30,380 --> 02:04:33,168 वह आराधना द्वारा चुनाव है। 1378 02:04:33,170 --> 02:04:35,759 वह भगवान की पसंद है. 1379 02:04:35,760 --> 02:04:40,929 हाँ। और उम्मीदवार को केवल एक होना चाहिए पादरी वर्ग का नियुक्त सदस्य... 1380 02:04:40,930 --> 02:04:45,939 सिस्टिन चैपल में मौजूद उनके चुनाव का क्षण. 1381 02:04:53,689 --> 02:04:55,489 मुझे लगता है कि हम निश्चित नहीं हैं... 1382 02:05:18,880 --> 02:05:20,390 हस्ताक्षरकर्ता कैमरलेंगो? 1383 02:05:20,720 --> 02:05:21,929 हाँ? 1384 02:05:21,930 --> 02:05:26,139 कार्डिनल आपसे अपने साथ शामिल होने के लिए कहते हैं यथाशीघ्र सम्मेलन आयोजित करें। 1385 02:05:26,140 --> 02:05:27,519 मुझे? 1386 02:05:27,520 --> 02:05:29,899 हाँ, पाद्रे. 1387 02:05:52,170 --> 02:05:53,498 आप क्या कर रहे हो? 1388 02:05:53,500 --> 02:05:56,890 सिल्वानो की पत्रिकाएँ। मैं उन्हें वापस चाहता हूं. 1389 02:06:21,029 --> 02:06:23,329 रिक्टर ने कहा... 1390 02:06:24,199 --> 02:06:26,368 परमपावन दौरे से पीड़ित थे... 1391 02:06:26,369 --> 02:06:29,000 और कदम उठाए गए... 1392 02:06:29,829 --> 02:06:31,800 सुरक्षा के लिए. 1393 02:06:35,880 --> 02:06:39,180 उन्होंने कहा, उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि उन पर नजर रखी जाए। 1394 02:06:40,380 --> 02:06:44,350 अगर वह देने की कोशिश कर रहा होता तो क्या होता मुझे यह कुंजी? 1395 02:06:44,720 --> 02:06:47,259 वह पोप कार्यालय है. 1396 02:06:47,260 --> 02:06:49,309 यदि पोप दौरे के बारे में चिंतित थे, 1397 02:06:49,310 --> 02:06:52,559 उसने रिक्टर से कैमरे लगवाए होंगे बिना किसी को बताये. 1398 02:06:52,560 --> 02:06:55,529 ताकि उसकी सुरक्षा के लिए उस पर नजर रखी जा सके. 1399 02:06:57,069 --> 02:06:59,119 शायद यह रिकॉर्ड करता है. 1400 02:07:09,829 --> 02:07:11,708 मैं पत्रिकाएँ पढ़ता हूँ, पैट्रिक। 1401 02:07:11,710 --> 02:07:14,458 वैज्ञानिक पत्रिकाएँ रखते थे। इसलिए? 1402 02:07:14,460 --> 02:07:16,470 आप उनमें प्रमुखता से शामिल हैं। 1403 02:07:16,880 --> 02:07:18,088 वास्तव में? 1404 02:07:18,090 --> 02:07:22,810 देवोली सिर्फ एक भौतिक विज्ञानी नहीं थे। वह एक कैथोलिक पादरी भी थे। 1405 02:07:23,090 --> 02:07:27,259 इस प्रकार, वह गहरे द्वन्द्व में था उसके काम के निहितार्थ के बारे में 1406 02:07:27,260 --> 02:07:29,929 और आध्यात्मिक मार्गदर्शन की आवश्यकता है। 1407 02:07:29,930 --> 02:07:32,069 गैलीलियो की तरह. 1408 02:07:32,729 --> 02:07:36,149 करीब एक महीने पहले... उन्होंने पोप से मुलाकात का अनुरोध किया। 1409 02:07:36,149 --> 02:07:38,019 लेकिन आप यह जानते हैं. 1410 02:07:38,020 --> 02:07:41,439 आपने जल्द ही दर्शकों को अनुमति दे दी और इस दौरान आप भी मौजूद थे. 1411 02:07:41,439 --> 02:07:44,609 'गॉड पार्टिकल'. 1412 02:07:44,609 --> 02:07:46,618 वास्तव में सृजन के कार्य का दावा करना। निन्दा. अहंकार. 1413 02:07:46,619 --> 02:07:49,368 पवित्र पिता ने इसे इस तरह नहीं देखा। 1414 02:07:49,369 --> 02:07:51,448 उन्होंने उनसे जनता के बीच जाने का आग्रह किया. 1415 02:07:51,449 --> 02:07:53,538 परम पावन ने सोचा कि खोज 1416 02:07:53,539 --> 02:07:57,748 वास्तव में वैज्ञानिक रूप से सिद्ध हो सकता है एक दैवीय शक्ति का अस्तित्व. 1417 02:07:57,750 --> 02:08:00,918 और दूरियों को पाटना शुरू करें विज्ञान और धर्म के बीच. 1418 02:08:00,920 --> 02:08:03,798 उनका कार्य धार्मिक नहीं था. यह अपवित्रतापूर्ण था. 1419 02:08:03,800 --> 02:08:08,979 लेकिन आपने... आपने पोप की स्थिति देखी चर्च कानून में नरमी के रूप में। 1420 02:08:09,470 --> 02:08:13,399 एक बूढ़े आदमी की कमजोरी के रूप में. तुम्हारे पिता की कमजोरी. 1421 02:08:13,770 --> 02:08:15,599 तुम्हारे पिता की कमजोरी. 1422 02:08:15,600 --> 02:08:19,649 उन्होंने मुझे इस चर्च की रक्षा के लिए बड़ा किया... भीतर से भी. 1423 02:08:19,649 --> 02:08:23,949 फिर आपने एक पुराना आविष्कार किया अतीत का शत्रु. इलुमिनाती. 1424 02:08:25,819 --> 02:08:30,118 आपको पापल में प्राचीन ब्रांड मिले तिजोरियाँ और उन्हें उपयोग में लाएँ... 1425 02:08:30,119 --> 02:08:31,328 डर फैलाने के लिए! 1426 02:08:31,329 --> 02:08:33,908 कार्डिनल्स विश्वास के व्यक्ति हैं। 1427 02:08:33,909 --> 02:08:37,578 अभी, बुराई में उनका विश्वास उन्हें एकजुट कर रहा है। 1428 02:08:37,579 --> 02:08:40,918 संपूर्ण कैथोलिक जगत इस हमले से एकजुट होंगे. 1429 02:08:40,920 --> 02:08:43,140 कोई हमला नहीं है. 1430 02:08:43,840 --> 02:08:46,798 आप समझाने की कोशिश कर रहे हैं कार्डिनल्स वे एक युद्ध में हैं... 1431 02:08:46,800 --> 02:08:49,048 इसलिए वे उनका नेतृत्व करने के लिए एक योद्धा को चुनेंगे। 1432 02:08:49,050 --> 02:08:50,349 हम युद्ध में हैं. 1433 02:08:50,350 --> 02:08:52,469 जब हमें मजबूत होना चाहिए तो हम कमजोर हैं। 1434 02:08:52,470 --> 02:08:56,479 अगर विज्ञान को दावा करने की इजाजत हो सृजन की शक्ति... 1435 02:08:56,479 --> 02:08:58,349 भगवान के लिए क्या बचा है? 1436 02:08:58,350 --> 02:09:00,319 यह काम नहीं किया, पैट्रिक। 1437 02:09:01,520 --> 02:09:05,199 - यह ख़त्म नहीं हुआ है. - ओह, हाँ, यह समाप्त हो गया है। 1438 02:09:06,109 --> 02:09:08,329 यह ख़त्म हो गया है. 1439 02:09:09,029 --> 02:09:12,029 मैंने फादर शिमोन को पत्रिकाएँ दिखाई हैं। 1440 02:09:12,029 --> 02:09:14,488 जिस क्षण कॉन्क्लेव के दरवाजे खुले... 1441 02:09:14,489 --> 02:09:17,710 वह कार्डिनल्स को बताएगा कि आपने क्या किया है। 1442 02:09:17,960 --> 02:09:20,760 मैं इसे अकेले करने की योजना बना रहा था। 1443 02:09:23,380 --> 02:09:25,100 इसे नीचे रखें। 1444 02:09:27,470 --> 02:09:30,389 लेकिन, शायद, यह बेहतर है कि आप यहां हैं। 1445 02:09:30,390 --> 02:09:31,810 इसे नीचे रखें। 1446 02:09:33,350 --> 02:09:35,439 इसे दूर रख। 1447 02:09:47,489 --> 02:09:50,789 मदद करना। वह एक है. उसके पास बंदूक है. 1448 02:09:54,329 --> 02:09:56,748 - इलुमिनेटस। - कमीने। 1449 02:09:56,750 --> 02:09:59,590 - इल्लुमिनेटस! - कमीने! 1450 02:10:03,600 --> 02:10:05,649 पाद्रे. 1451 02:10:14,680 --> 02:10:17,979 और हेलीकाप्टर ले आओ पुराने कार्डिनल्स के लिए, है ना? 1452 02:11:08,939 --> 02:11:12,199 मुझे बुलाया गया है कार्डिनल्स कॉलेज द्वारा. 1453 02:12:25,350 --> 02:12:26,809 धीरे से. 1454 02:12:26,810 --> 02:12:31,350 लेकिन हमारी दीवारों के भीतर. 1455 02:12:40,939 --> 02:12:43,130 वह आपके पक्ष में है. 1456 02:13:32,060 --> 02:13:36,079 पिताजी, मैं अपनी आत्मा को उनके हाथों में सौंपता हूं। 1457 02:14:29,489 --> 02:14:31,328 चर्च के सूत्र अब इसकी पुष्टि करते हैं 1458 02:14:31,329 --> 02:14:33,748 कार्मेलेंगो, पिता पैट्रिक मैककेना 1459 02:14:33,750 --> 02:14:38,708 अंदरूनी चोटों से मौत हो गई है अपने वीरतापूर्ण पतन में कायम... 1460 02:14:38,710 --> 02:14:40,998 कैथोलिक चर्च कैमरलेंगो को धन्यवाद देता है 1461 02:14:41,000 --> 02:14:45,168 उनके निस्वार्थ कार्य के लिए और उनके तत्काल संत घोषित किये जाने की मांग करता है। 1462 02:14:45,170 --> 02:14:49,009 वेटिकन ने भी पुष्टि की है तीन कार्डिनलों की मृत्यु 1463 02:14:49,010 --> 02:14:51,679 और सांता मारिया में आग डेला विटोरिया. 1464 02:14:51,680 --> 02:14:54,349 चूँकि हम नये पवित्र पिता के प्रकट होने की प्रतीक्षा कर रहे हैं 1465 02:14:54,350 --> 02:14:56,139 इटली के कार्डिनल बग्गिया... 1466 02:14:56,140 --> 02:14:59,899 चार मूल प्राथमिकताओं में से एक... 1467 02:14:59,899 --> 02:15:02,229 जो आतंकवादी होने के बावजूद व्यवधान उत्पन्न करने का प्रयास... 1468 02:15:02,229 --> 02:15:04,819 लगता है किसी एक में चयन हो गया है सबसे तेज़ और सहज कॉन्क्लेव 1469 02:15:04,819 --> 02:15:06,909 आधुनिक चर्च के इतिहास में. 1470 02:15:13,579 --> 02:15:15,800 प्रोफेसर लैंगडन? कृपया। 1471 02:15:32,930 --> 02:15:36,429 परम पावन की ओर से धन्यवाद का प्रतीक... 1472 02:15:36,430 --> 02:15:39,819 और उसके नए कैमरलेंगो से। 1473 02:15:40,770 --> 02:15:43,729 हम आभारी हैं कि आपने उसकी जान बचाई। 1474 02:15:43,729 --> 02:15:47,149 और यह हमारी समझ है कि आपको इस पाठ की आवश्यकता है... 1475 02:15:47,149 --> 02:15:49,500 अपने विद्वत्तापूर्ण कार्य को पूरा करने के लिए। 1476 02:15:51,239 --> 02:15:54,529 हम आपसे आखिरी में यही पूछते हैं भव्य वसीयतनामा... 1477 02:15:54,529 --> 02:15:56,988 आप सुनिश्चित करें 1478 02:15:56,989 --> 02:15:59,210 यह अपने घर का रास्ता खोज लेता है। 1479 02:16:01,670 --> 02:16:02,918 बिल्कुल। 1480 02:16:02,920 --> 02:16:05,288 और जब आप हमारे बारे में लिखते हैं... 1481 02:16:05,289 --> 02:16:08,259 और आप हमारे बारे में लिखेंगे... 1482 02:16:08,260 --> 02:16:10,719 क्या मैं एक बात पूछ सकता हूँ? 1483 02:16:10,720 --> 02:16:12,600 ऐसा धीरे से करो. 1484 02:16:14,800 --> 02:16:16,469 मेँ कोशिश करुंगा। 1485 02:16:16,470 --> 02:16:18,609 धर्म दोषपूर्ण है... 1486 02:16:18,979 --> 02:16:21,979 परन्तु केवल इसलिये कि मनुष्य दोषपूर्ण है। 1487 02:16:21,979 --> 02:16:25,699 सभी पुरुष, इसमें यह भी शामिल है। 1488 02:16:40,000 --> 02:16:42,129 उन्होंने ल्यूक नाम चुना. 1489 02:16:44,790 --> 02:16:47,799 वहाँ कई मार्क्स और जॉन्स रहे हैं। 1490 02:16:49,170 --> 02:16:51,059 कभी ल्यूक नहीं. 1491 02:16:51,469 --> 02:16:53,139 इसमें कहा गया कि वह एक डॉक्टर थे। 1492 02:16:54,180 --> 02:16:58,349 यह काफी संदेश है. विज्ञान और आस्था, सब एक में। 1493 02:16:58,350 --> 02:17:00,270 दुनिया को दोनों की जरूरत है. 1494 02:17:02,850 --> 02:17:05,569 आप उसे समझदारी से सलाह देंगे। 1495 02:17:05,610 --> 02:17:09,489 मैं एक बूढ़ा आदमी हूं. मैं उसे संक्षेप में परामर्श दूँगा। 1496 02:17:14,819 --> 02:17:17,170 श्री लैंगडन. 1497 02:17:22,040 --> 02:17:26,969 भेजने के लिए भगवान का धन्यवाद इस चर्च की रक्षा के लिए कोई है। 1498 02:17:30,879 --> 02:17:33,718 मुझे विश्वास नहीं होता कि उसने मुझे भेजा है, पिता। 1499 02:17:33,719 --> 02:17:36,179 ओह, मेरे बेटे. 1500 02:17:36,180 --> 02:17:38,520 निःसंदेह उसने ऐसा किया।